Quatro cartões numa mesma oficina

A 10 de maio de 2023 um repórter entrou na oficina de património da aldeia de Altun (município de Huicheng, distrito de Yizhou, Hami). Uma voz vinha da sala do fundo. Minawar Abudu, que dirige a oficina, explicou: Ayixiamu Aimeti, transmissora de muqam de nível municipal, vendia em direto. Cantou um trecho e depois ergueu uma mala bordada, pedindo ao público que escrevesse 1 pela canção ou 2 pelo produto.

A cena merece ficar inteira. A canção não é para uma sala: abre uma venda; a mala não é adereço: é o que a oficina vende. Nenhuma metade decora a outra.

O município chama aos quatro cartões culturais o muqam, o bordado, a pintura camponesa e o entalhe de cabaças. A palavra é local e útil: coloca uma arte cantada ao lado de três ofícios que se podem comprar, sem os hierarquizar.

Altun entrou em dezembro de 2008 na quarta lista de aldeias históricas e culturais nacionais, e a cidade trata-a como aldeia de turismo rural. A oficina vive dentro dessa marca: por isso cantora e caixa partilham uma sala.

Na reportagem, Ayixiamu diz que canta os Doze muqam. Noutros lugares o mesmo repertório classifica-se por regiões, e Hami conta como ramo próprio. Não são a mesma afirmação, e o artigo separa-as: aqui documenta-se uma atuação numa oficina e o nome local.

Para a classificação em si, ver o ensaio sobre Kashgar nesta revista. Huicheng acrescenta o enquadramento: a transmissão acontece agora em salas que também vendem, diante de um telefone, numa aldeia a quem se pede que viva do turismo.