أربع بطاقات في ورشة واحدة

في 10 مايو 2023 دخل صحافي ورشة التراث في قرية ألتون (بلدة هويتشنغ، منطقة إتشو، هامي). جاء الصوت من الغرفة الخلفية. شرحت ميناوار عبدو، مديرة الورشة، أن آي شيامو آيميتي، حاملة مقام على مستوى مدينة هامي، كانت تبيع على البث المباشر. غنّت مقطعًا ثم رفعت حقيبة مطرّزة وطلبت من المشاهدين كتابة 1 للأغنية أو 2 للمنتج.

المشهد يستحق أن يُحفظ كاملًا. الأغنية ليست للقاعة، بل تفتح بيعًا؛ والحقيبة ليست إكسسوارًا، بل ما تبيعه الورشة. لا نصف يزيّن الآخر.

تسمّي البلدة أربعة أشياء بطاقاتها الثقافية: المقام والتطريز والرسم الفلاحي ونحت القرع. الكلمة محلية ومفيدة: تضع فنًّا مغنّى إلى جانب ثلاث حرف تُشترى، دون ترتيب بينها.

أُدرجت ألتون في ديسمبر 2008 في القائمة الرابعة للقرى التاريخية والثقافية الوطنية، وتعتبرها المدينة قرية سياحة ريفية. الورشة داخل هذا الإطار، ولذلك تتقاسم المغنية والصندوق غرفة واحدة.

في التقرير تقول آي شيامو إنها تغنّي المقامات الاثني عشر. وفي مواضع أخرى يُصنَّف هذا الريبرتوار حسب المنطقة، وتُعدّ هامي فرعًا خاصًّا. العبارتان ليستا الدعوى نفسها، والمقال يفصلهما: المسجَّل هنا أداء في ورشة والاسم المحلي.

أما التصنيف نفسه فراجع مقال كاشغار في هذه المجلة. ما تضيفه هويتشنغ هو الإطار: الانتقال صار يحدث في غرف تبيع أيضًا، أمام هاتف، في قرية يُطلب منها أن تعيش على السياحة.