Cuatro cartas en un mismo taller

El 10 de mayo de 2023 un periodista entró en el taller de patrimonio de la aldea de Altun (municipio de Huicheng, distrito de Yizhou, Hami). Una voz venía de la sala del fondo. Minawar Abudu, que dirige el taller, explicó: Ayixiamu Aimeti, transmisora de muqam de nivel municipal, vendía en directo. Cantó un pasaje y luego alzó un bolso bordado pidiendo al público escribir 1 por la canción o 2 por el producto.

La escena merece guardarse entera. La canción no es para una sala: abre una venta; el bolso no es un atrezo: es lo que vende el taller. Ninguna mitad decora a la otra.

El municipio llama a cuatro cosas sus cartas culturales: el muqam, el bordado, la pintura campesina y el tallado de calabazas. La palabra es local y útil: pone un arte cantado junto a tres oficios que se pueden comprar, sin ordenarlos.

Altun entró en diciembre de 2008 en la cuarta lista de aldeas históricas y culturales nacionales, y la ciudad la trata como aldea de turismo rural. El taller vive dentro de esa marca: por eso cantante y caja comparten una habitación.

En el reportaje, Ayixiamu dice que canta los Doce muqam. En otros lugares ese mismo repertorio se clasifica por regiones, y Hami cuenta como rama propia. No son la misma afirmación, y el artículo las separa: aquí se documenta una actuación en un taller y el nombre local.

Para la clasificación misma, véase el ensayo sobre Kashgar en esta revista. Huicheng añade el marco: la transmisión ocurre ahora en cuartos que también venden, ante un teléfono, en una aldea a la que se pide vivir del turismo.