춘완 무대에 선 여덟 살 마나스치

2024년 섣달그믐, 춘완은 중국 소수민족의 3대 서사시를 한 무대에 올렸고 마나스도 그 자리에 있었다. 커쯔러쑤 우차현 출신의 자치구급 전승자 장누리 투르간바이는 그 무대에 선 것이 처음이라고 말했다.

옆에는 여덟 살 마나스치 메이컨 마이마이티투얼간이 섰다. 보통 한 사람이 몇 시간 부르는 서사시가 몇 분의 방송이 되고 그 안에 아이가 서 있다. 이 짝이 이야기의 핵심이다.

전승은 더 어리고 더 가까운 곳에서 시작된다. 우차에서는 아이들이 유르트와 축제 자리에서 마나스치의 노래를 듣고 자란다. 2022년 7월 열네 살 유미탄리 예티쿠는 고향 현을 나와 우루무치 자치구 박물관에서 처음 마나스를 공연했다.

그 뒤에는 제도가 있다. 커쯔러쑤에는 세계급 1건, 국가급 4건, 자치구급 22건의 무형유산이 있고, 서사시는 중국어로 번역·출판되었으며, 마나스치 협회가 준비 중이고, 중앙가극원과의 오페라는 60여 회 공연되었고, 국제관광문화제 7회와 학술대회 5회가 열렸다.

소리는 변하고 있다. 1995년 이후 출생으로 오페라에서 마나스 역을 맡은 바허티비에크 아이커바이는 지금의 낭송이 악기를 더 쓰고 때로 전자음악을 넣는다고 말한다. 춘완판은 록도 더했다. 그것은 이 서사시가 알려진 무반주 노래가 아니다.

두 가지는 동시에 사실이다. 목소리는 마나스의 핵심이고 무대판은 그 편곡이다. 춘완은 편곡이 어디까지 갈 수 있는지 보여 주고, 유르트는 어디서 시작되는지 보여 준다.