طفل في الثامنة على مسرح الاحتفال

في ليلة رأس السنة 2024 جمع حفل العام الجديد ثلاث ملاحم لأقليات الصين على مسرح واحد، وكان «ماناس» بينها. قال جاننوري تورغانباي، حامل التقليد على المستوى الإقليمي من مقاطعة أوتشي في كيزيلسو، إنها المرة الأولى التي يقفون فيها على ذلك المسرح.

إلى جانبه وقف مэйكِن مايمايتيتورغان، في الثامنة، وهو ماناسچي أيضًا. الثنائي هو الحكاية: ملحمة يغنّيها عادة شخص واحد ساعات صارت ل دقائق رقمًا تلفزيونيًا فيه طفل.

يبدأ النقل أبكر وأقرب. في أوتشي يسمع الأطفال الماناسچي في الخيام وفي الأعياد. وفي يوليو 2022 قدّم يوميتانلي يهتيكو، في الرابعة عشرة، «ماناس» خارج مقاطعته لأول مرة، في أورومتشي بمتحف المنطقة.

خلف ذلك جهاز: كيزيلسو فيها عنصر عالمي وأربعة وطنية واثنان وعشرون إقليمية؛ تُرجمت الملحمة إلى الصينية ونُشرت؛ ويُحضَّر اتحاد للماناسچي؛ وأوبرا مع الفرقة المركزية عُرضت أكثر من ستين مرة؛ وأقيمت سبعة مهرجانات وخمس ندوات.

الصوت يتغيّر. يقول باهتيبيك أيكباي، المولود بعد 1995 والذي أدى دور ماناس في الأوبرا، إن النسخ المسرحية تستخدم آلات أكثر وأحيانًا موسيقى إلكترونية؛ ونسخة الحفل أضافت الروك. هذا ليس الغناء بلا مرافقة الذي عُرفت به الملحمة.

الأمران صحيحان معًا، والمقال يفصلهما: الصوت جوهر «ماناس»، والنسخة المسرحية توزيع له. الحفل يُظهر إلى أي مدى يمكن أن يسافر التوزيع؛ والخيمة تُظهر من أين يبدأ.