Из журнала
В канун 2024 года праздничный гала-концерт собрал на одной сцене три эпоса меньшинств, и «Манас» был среди них: носитель традиции из Уцы и восьмилетний манасчи стояли рядом. Сценический «Манас» теперь добавляет инструменты, а иногда и рок.
В канун 2024 года праздничный гала-концерт собрал на одной сцене три эпоса меньшинств Китая, и «Манас» был среди них. Джаннури Турганбай, носитель традиции областного уровня из уезда Уцы в Кызылсу, сказал после, что на этой сцене они вышли впервые.
Рядом стоял Мэйкэн Маймайтитурган, восьми лет, тоже манасчи. В этой паре и есть сюжет: эпос, который обычно один человек поёт часами, стал на несколько минут телевизионным номером, и в нём ребёнок.
Передача начинается раньше и ближе к дому. В Уцы дети слышат манасчи в юртах и на праздниках. В июле 2022 года четырнадцатилетний Юмитанли Етику впервые выступил с «Манасом» за пределами родного уезда — в Урумчи, в областном музее.
За этим стоит система: в Кызылсу один объект мирового уровня, четыре государственных и двадцать два областных; эпос переведён на китайский и издан; готовится ассоциация манасчи; опера с Центральным оперным театром сыграна более шестидесяти раз; округ провёл семь фестивалей «Манаса» и пять научных симпозиумов.
Звук меняется. Бахэтибиек Айкэбай, родившийся после 1995 года и игравший Манаса в опере, говорит, что в сценических версиях больше инструментов, иногда электронная музыка; в гала-версии добавили рок. Это уже не то пение без сопровождения, которым эпос известен.
Верно и то и другое, и очерк их разводит: голос — сердцевина «Манаса», сценическая версия — его аранжировка. Гала показывает, как далеко может уйти аранжировка; юрта показывает, откуда она начинается.