Un niño de ocho años en el escenario del gala

En la Nochevieja de 2024 el gala del Año Nuevo reunió en un escenario tres epopeyas de las minorías de China, y el Manas estaba entre ellas. Jiangnuri Turganbai, transmisor de nivel regional del condado de Wuqia, en Kizilsu, dijo después que era su primera vez en ese escenario.

A su lado estaba Meiken Maimaititurgan, de ocho años, también manaschi. La pareja es la historia: una epopeya que normalmente canta una persona durante horas se volvió, por unos minutos, un número de televisión con un niño dentro.

La transmisión empieza más joven y más cerca. En Wuqia los niños oyen manaschis en yurtas y fiestas. En julio de 2022 Yumitanli Yetiku, de catorce años, actuó fuera de su condado por primera vez, en Ürümqi, en el museo regional.

Detrás hay un aparato: Kizilsu cuenta con un bien mundial, cuatro nacionales y veintidós regionales; la epopeya se tradujo al chino y se publicó; se prepara una asociación de manaschis; una ópera con la compañía central se ha representado más de sesenta veces; hubo siete festivales y cinco simposios.

El sonido cambia. Bahetibiek Aikebai, nacido después de 1995 y Manas en la ópera, dice que las versiones escénicas usan más instrumentos y a veces música electrónica; la del gala añadió rock. Ya no es el canto sin acompañamiento por el que se conoce la epopeya.

Las dos cosas son ciertas a la vez, y el ensayo las separa: la voz es el núcleo del Manas, la versión escénica es un arreglo. El gala muestra hasta dónde puede viajar el arreglo; la yurta muestra dónde empieza.