تُغنّى بصوت عالٍ

سجّلت اليونسكو ماناس للصين في 2009. يغنّيها ماناسشي بلا مرافقة آلية. يضع التسجيل تلك العروض في تجمعات اجتماعية واحتفالات مجتمعية وأعراساً وجنائزاً وحفلات. يُكيَّف اللحن مع القصة والشخصيات. عبارات من الملحمة، يقول التسجيل، دخلت الكلام اليومي. الموضوع البطل ماناس وحياته ونسبه يُروى بصوت عالٍ. لا شيء في ذلك الوصف يطلب آلة تحت الصوت. الروايات الإقليمية تختلف. الصوت غير المصاحب هو القاعدة المشتركة التي يسجّلها التسجيل. حين تنضم آلات أو جوقة مسرحية، يصبح المساء شكلاً آخر.

عنصر الصين لعام 2009 مدخل قائمة واحد. تثليث ماناس في قيرغيزستان لعام 2013 مدخل آخر، والاثنان ليسا ملفاً واحداً. يقول التسجيل الصيني إن قيرغيز الصين وفي قيرغيزستان وكازاخستان وطاجيكستان يعتبرون الملحمة شكلاً ثقافياً مشتركاً: ترفيهاً عاماً وطريقة لحفظ التاريخ وشيئاً يُنقل للشباب. مشاركة قصة عبر الحدود ليست مشاركة نص تسجيل واحد. كيزيلسو مقاطعة قيرغيزية ذاتية الحكم حيث تُغنّى الملحمة وتُبرمج. التسجيل لا يضع كل قيرغيز في هذه المقاطعة وحدها. ممارسة قد تُستضاف هنا وما زالت أوسع.

إشعار الثقافة لعام 2023 يسمّي الحديقة الشعبية في كيزيلسو، وكجهة مسؤولة مركز حماية التراث غير المادي والبحث في ماناس في المقاطعة. استضافت الحديقة أداء ماناسشي، منها مسابقة غناء، وبرمجت أيضاً دراما رقص عن ماناس. مسابقة غناء ودراما مسرحية مساءان مختلفان. يضع الإشعار أيضاً غرفاً لعزف كوموز وصنعه. تلك الغرف لعود مشدود. لا تحوّل ماناس إلى أغنية مصاحبة. الحديقة عنوان واحد لسماع الملحمة في هذه المقاطعة. عرس أو جنازة يُطلب فيها ماناسشي يبقيان الإطار الذي يصفه تسجيل اليونسكو.