L'UNESCO a inscrit le Mânas pour la Chine en 2009. Un manaschi le chante sans accompagnement instrumental. L'inscription place ces performances aux rassemblements sociaux, fêtes communautaires, mariages, funérailles et concerts. La mélodie s'adapte à l'histoire et aux personnages. Des phrases de l'épopée, dit l'inscription, sont entrées dans la parole quotidienne. Le sujet est le héros Manas, sa vie et sa lignée, racontés à voix haute. Rien dans cette description n'exige un instrument sous la voix. Les versions régionales varient. La voix seule non accompagnée est la règle commune que consigne l'inscription. Quand des instruments ou un chœur scénique se joignent, la soirée est devenue une autre forme.
Dans le journal
Chanté à voix haute
Le Mânas est chanté par un manaschi sans instruments. L'inscription chinoise de 2009 et la trilogie kirghize ultérieure sont des entrées distinctes.
Une voix sans les instruments
Deux entrées de liste
L'élément chinois de 2009 est une entrée de liste. L'inscription kirghize de 2013 d'une trilogie du Mânas en est une autre, et les deux ne sont pas un seul dossier. L'inscription chinoise dit que les Kirghizes en Chine, et au Kirghizistan, au Kazakhstan et au Tadjikistan voisins, considèrent l'épopée comme une forme culturelle partagée : divertissement public, manière de tenir l'histoire, et chose transmise aux jeunes. Partager une histoire au-delà des frontières n'est pas partager un seul texte d'inscription. Kizilsu est une préfecture autonome kirghize où l'épopée est chantée et programmée. L'inscription ne place pas chaque Kirghize dans cette préfecture seule. Une pratique peut être accueillie ici et appartenir plus largement.
Un parc et un centre de protection
La notice culturelle de 2023 nomme le parc folklorique de Kizilsu et, comme organisme responsable, le centre de protection du patrimoine immatériel et de recherche sur le Mânas de la préfecture. Le parc a accueilli des performances de manaschi, dont un concours de chant, et a aussi programmé un drame dansé du Mânas. Un concours de chant et un drame scénique sont des soirées différentes. La notice prévoit aussi des salles pour le jeu du komuz et la fabrication de cet instrument. Ces salles appartiennent à un luth pincé. Elles ne transforment pas le Mânas en chant accompagné. Le parc est une adresse pour entendre l'épopée dans cette préfecture. Un mariage ou des funérailles où l'on demande à un manaschi de chanter restent le cadre que décrit l'inscription de l'UNESCO.