江を眺めるための臺

清代同治年間の県志は、名を一行で説いている。鬱孤臺は文筆山の上にあり、山は賀蘭山とも呼ばれ、高く孤りそびえる、ゆえにこの名がある、と。小さな観察であるが、及ぶところは大きい。平野のうちに孤り起つ丘の上の臺閣は、眺めのための装置であり、その用は、前に何を配するかという一点にある。名は建物よりも先に、土地を語っている。

この地の要は眺めにあり、その眺めは水である。章江と貢江は贛州の市街で合して贛江となり、贛江はそこから北へ、省の果てまで流れてゆく。贛州は自らを千里贛江第一城と称する。ゆえにここの臺が見るのは、川の生まれる瞬間である。中国の庭園の楼閣がこれを主題とするのは、尋常ではない。丘の下の家並み、古い城壁、そして二つの川が、この選地の理由である。

この臺の来歴は、記しておく値がある。中国の文物がしばしばどう形づくられてきたかを、それが隠さず語るからである。清代の建物は一九五九年に修められ、一九八二年三月に取り壊され、一九八三年六月にほぼ清の構えに従って再建され、翌年九月に竣工し、一九八三年十二月に市の文物保護単位に列せられた。訪れる者の見るものは再建であり、記録もそう書いている。その正直さは、古さを偽るよりはるかに面白い。一つの都市が眺めの場を保つとは、そういうことである。