La gaceta del año Tongzhi, en los Qing, explica el nombre en una línea: Yugutai se alza en el monte Wenbi, también llamado monte Helan, y la colina es alta y solitaria, de ahí el nombre. Es una observación pequeña con un alcance grande. Un pabellón en una colina que se levanta sola en medio de una llanura es un mirador, y todo su propósito es la disposición de lo que tiene delante. El nombre describe el sitio antes de describir el edificio.
Del diario
Un pabellón para mirar ríos
Yugutai es un pabellón Qing reconstruido en una colina sobre el lugar donde nace el río Gan, y el nombre significa estar solo en alto.
En la misma ciudad · Ganzhou ↗Una colina que se levanta sola
Lo que de verdad tiene delante
La vista es el sentido del lugar, y la vista es agua. Los ríos Zhang y Gong se juntan en la ciudad de Ganzhou para formar el Gan, que después corre hacia el norte a lo largo del resto de la provincia. Ganzhou se llama a sí misma la primera ciudad de los mil li del río Gan. Así que un pabellón aquí mira el momento en que se hace un río, que es un asunto insólito para una torre de jardín china. Los edificios bajo la colina, la antigua muralla y los dos ríos son el argumento del sitio.
Un edificio que se desmontó y se volvió a poner
La historia propia del pabellón merece contarse, porque es honesta sobre cómo se hacen a menudo los sitios patrimoniales chinos. La estructura Qing se reparó en 1959; se demolió en marzo de 1982 y se reconstruyó aproximadamente con su disposición Qing en junio de 1983, se terminó en septiembre del año siguiente y fue catalogada como reliquia protegida de la ciudad en diciembre de 1983. Lo que ve el visitante es una reconstrucción, y el registro lo dice. Esa honestidad es más interesante que una falsa pretensión de antigüedad, y es la manera en que una ciudad conserva un mirador.
