Le gazette de l'année Tongzhi des Qing explique le nom en une ligne : Yugutai se dresse sur la montagne Wenbi, aussi appelée montagne Helan, et la colline est haute et solitaire, d'où le nom. C'est une petite observation à grande portée. Un pavillon sur une colline qui se dresse seule d'une plaine est une plateforme de vue, et son tout but est l'agencement de ce qui est devant. Le nom décrit le site avant de décrire l'édifice.
Dans le journal
Un pavillon pour regarder les rivières
Yugutai est un pavillon Qing reconstruit sur une colline au-dessus du lieu où le fleuve Gan commence, et le nom signifie un stand solitaire.
Dans la même ville · Ganzhou ↗Une colline qui se dresse seule
Ce qui est réellement devant
La vue est le point du lieu, et la vue est l'eau. Les rivières Zhang et Gong se rejoignent dans la ville de Ganzhou pour former le Gan, qui court ensuite vers le nord pour la longueur restante de la province. Ganzhou se dit la première ville de mille li du fleuve Gan. Ainsi un pavillon ici regarde le moment où une rivière est faite, ce qui est une chose inhabituelle pour une tour de jardin chinois. Les édifices au bas de la colline, l'ancienne muraille de ville et les deux rivières, sont l'argument du site.
Un édifice démonté et remonté
L'histoire propre du pavillon vaut d'être énoncée, parce qu'elle est honnête sur la manière dont les sites du patrimoine chinois sont souvent faits. L'édifice des Qing fut réparé en 1959 ; il fut démantelé en mars 1982 et reconstruit à peu près sur son agencement Qing en juin 1983, achevé en septembre de l'année suivante, et inscrit comme relique protégée de la ville en décembre 1983. Ce que le visiteur voit est une reconstruction, et l'enregistrement le dit. Cette honnêteté est plus intéressante qu'une fausse affirmation d'ancienneté, et c'est ainsi qu'une ville garde un point de vue.
