Das Gazetteer des Tongzhi-Jahres in der Qing-Zeit erklärt den Namen in einer Zeile: Der Yugutai steht auf dem Wenbi-Berg, auch Helan-Berg genannt, und der Hügel ist hoch und einsam, daher der Name. Das ist eine kleine Beobachtung mit großer Reichweite. Ein Pavillon auf einem Hügel, der allein aus einer Ebene steigt, ist eine Aussichtsplattform, und sein ganzer Zweck ist die Anordnung dessen, was vor ihm liegt. Der Name beschreibt den Ort, bevor er das Gebäude beschreibt.
Aus dem Journal
Ein Pavillon zum Betrachten der Flüsse
Der Yugutai ist ein wieder errichteter Pavillon der Qing-Zeit auf einem Hügel über der Stelle, an der der Gan beginnt, und der Name bedeutet ein einsames Stehen.
In derselben Stadt · Ganzhou ↗Ein Hügel, der allein steht
Was tatsächlich davor liegt
Die Aussicht ist der Punkt des Ortes, und die Aussicht ist Wasser. Der Zhang und der Gong kommen in der Stadt Ganzhou zusammen und bilden den Gan, der dann nach Norden läuft, die Länge der Provinz hinab. Ganzhou nennt sich die erste Stadt der tausend li des Gan. Ein Pavillon hier blickt also auf den Augenblick, in dem ein Fluss entsteht, was für einen chinesischen Gartenpavillon ein ungewöhnliches Thema ist. Die Bauten unter dem Hügel, die alte Stadtmauer und die beiden Flüsse sind das Argument für den Ort.
Ein Bau, der abgetragen und wieder aufgestellt wurde
Die eigene Geschichte des Pavillons ist es wert, erzählt zu werden, denn sie ist ehrlich darüber, wie chinesische Kulturstätten oft entstehen. Der Bau der Qing-Zeit wurde 1959 ausgebessert; im März 1982 wurde er niedergelegt und im Juni 1983 in annähernd seiner Qing-Anordnung wieder errichtet, im September des folgenden Jahres vollendet und im Dezember 1983 als geschütztes Kulturgut der Stadt verzeichnet. Was ein Besucher sieht, ist eine Rekonstruktion, und der Bericht sagt das auch. Diese Ehrlichkeit ist interessanter als ein falscher Anspruch auf Altertum, und so behält eine Stadt einen Aussichtspunkt.
