من المجلة

صلصة تشاوتونغ: تخمير على مرحلتين

يتتبع بحث منشور فول الصويا المحمص من إعداد بادئ التخمير إلى تخمير الصلصة، فيما يكشف أرشيف علامة عمرها قرن كيف يتذكر منتج واحد الحرفة.

من الحبوب المحمصة إلى الصلصة

تصف دراسة منشورة في مجلة التخمير العلمي الصينية صلصة تشاوتونغ معجوناً من فول الصويا ترتبط هويته بمكان إنتاجه. تبدأ العملية التجريبية بتحميص الحبوب ونزع قشورها وطحنها. يُخلط المسحوق بالماء ويشكل أقراصاً، ثم يغطى بالقش لنحو 28 يوماً من تخمير البادئ. وبعد تفتيت الأقراص تضاف التوابل والماء ويترك الخليط لينضج في الهواء الطلق. ويقدر الباحثون العملية كلها بنحو 180 يوماً. هذا بروتوكول تجريبي موثق، لا برهان على اتباع كل أسرة أو ورشة الوصفة نفسها تماماً.

وتبدو مراحل الدراسة واضحة على نحو نادر: تحميص وطحن وتشكيل وإعداد البادئ، ثم إضافة خليط الصلصة وتعريضه للشمس وهواء الليل. وتسجل تقليب المزيج كل ثلاثة أيام خلال المرحلة الخارجية. أخذ الباحثون عينات تخمير بمرور الزمن وحللوا المركبات المتطايرة بتقنيات المختبر، وحددوا تغيرات في تركيبها الكيميائي مع تقدم التخمير. لا يحل التحليل محل معرفة الطاهي أو الصانع، لكنه يقدم طريقة لمراقبة أثر العملية الطويلة في الرائحة.

منتج واحد وأعمال غذائية متغيرة

يرجع متحف العلامات التجارية القديمة الرقمي التابع لوزارة التجارة نشاط صلصة وانخه إلى عام 1910، حين انتقل مؤسسها من منطقة في سيتشوان كانت تعرف آنذاك بشوتشو إلى تشاوتونغ. ويقول ملف الشركة إن المؤسسة مرت بالشراكة بين القطاعين العام والخاص عام 1956 ثم أعيد تنظيمها باسم تشاوتونغ وانخه للأغذية عام 2004. ويعرض الملف رواية الشركة عن حرفتها: فلفل محلي وفلفل أخضر عطري من يانشان وملح وماء تمزج في جرار فخارية، مع تعريض متكرر للشمس وتقليب طوال نحو ستة أشهر. تصف هذه التفاصيل ممارسة شركة واحدة وطريقتها في تقديم نفسها.

يجعل السجلان تاريخ الصلصة ملموساً للقارئ. يتتبع المختبر دفعة عبر الزمن، فيما يضع أرشيف وانخه منتجاً واحداً ضمن قرن من التجارة وتغير التصنيع. لا يمثل أي من السجلين كل الأسر، لكنهما يبينان كيف تتنقل معرفة التخمير بين الممارسة الغذائية والقياس والمنتج ذي العلامة التجارية.

تابع الاستكشاف · تشاوتونغ ↗