الفناء الغربي المؤجر خلف منزل شياو هونغ في هولان

انقسم مجمع أسرة شياو هونغ في هولان إلى فناءين شرقي وغربي. ويقول تقرير ثقافي إقليمي إن الفناء الغربي أُجر، وإن ريعه ساعد لاحقاً على إعالة الأسرة. وضم سبع غرف يُوصل إليها عبر بوابة، إلى جانب مطحنة وسكن أسرة تعمل في تربية الخنازير وغرف مرتبطة بامرأة تُعرف باسم وانغ وطاحونة دقيق وغرف جانبية أصغر. وارتبطت غرف المستأجرين بتجارات وسبل عيش مختلفة.

لم يكن الفناء الغربي مجرد امتداد هادئ لمسكن الأسرة. فقد ارتبطت غرفه بالعمل والحياة المستأجرة: الطحن وتربية الخنازير وصنع الدقيق وإدارة أسرة بيتها تحت سقف شخص آخر. ويساعد هذا المزيج على فهم كيف أمكن للمجمع أن يعمل عالماً اجتماعياً صغيراً أيضاً. وقد شكل الحد المنزلي بين فناء الأسرة الشرقي والفناء الغربي للمستأجرين طريقة لقاء الناس وعملهم وتقاسمهم المكان.

يربط السجل الرسمي عدة مستأجرين ومهن في الفناء الغربي بشخصيات ورد وصفها في «حكايات نهر هولان» لشياو هونغ. وتمنح الغرف—المطحنة ومتجر الدقيق وأسرة تربية الخنازير والأماكن المؤجرة—عالم الحي في الرواية إطاراً مادياً.