تانغ شيانزُو، دو لي نيانغ وأحلام لينتشوان الأربعة

كان تانغ شيانزُو (1550–1616) كاتباً مسرحياً وشاعراً وناثراً في عهد أسرة مينغ. وُلد في لينتشوان، وهي اليوم منطقة ضمن مدينة فوتشو في جيانغشي. نجح في امتحان الخدمة المدنية الأعلى سنة 1583، وتولى مناصب عدة، ثم صار مسؤولاً عن مقاطعة سويتشانغ في تشجيانغ. وبعد مذكرة انتقد فيها البلاط سنة 1591، عاد إلى موطنه سنة 1598. وهناك بنى منزله المعروف باسم «يو مينغ تانغ» وواصل الكتابة. جُمعت أعماله الأربعة «الدبوس الأرجواني» و«جناح الفاونيا» و«سجل الغصن الجنوبي» و«حلم هاندان» لاحقاً تحت اسم أحلام لينتشوان الأربعة. وتتقصى انتقالاتها بين الحلم والواقع رغبات الناس وحدود المجتمع.

دو لي نيانغ، بطلة «جناح الفاونيا»، ابنة المسؤول دو باو في عالم المسرحية المتخيّل بعهد سونغ الجنوبية. توقظ فيها حصة عن قصيدة «العقاب» من «كتاب الأغاني» أسئلة الحب والنضج. وفي ربيع ما، تصحبها خادمتها تشون شيانغ إلى حديقة مهملة؛ وهناك تحلم دو بالعالم الشاب ليو منغ مي. تستيقظ وتعود تبحث عنه، فلا تجده. يتحول الشوق إلى مرض وتموت. تضع المسرحية الحدث في ماضٍ متخيّل، وتجعل لحظة اكتشاف فتاة لمشاعرها بداية الحكاية.

بعد ثلاث سنوات، ينزل ليو منغ مي في دير قرب قبر دو وهو في طريقه إلى الامتحانات. يعثر على صورتها الذاتية التي رسمتها في حياتها، ويتأثر بالوجه الذي حفظته. تصبح الصورة وسيلة يرى بها من جديد المرأة التي لقيها في حلم ويناديها؛ فيظهر طيف دو، وتواصل الصلة عبورها بين الحياة والموت. يفتح ليو القبر، فتعود دو إلى الحياة ويتزوجان. لكن أباها يرفض تصديق عودتها، ولا يقبل زواجاً اختارته بنفسها من دون تدبيره. تدافع دو عن مشاعرها وقرارها، بينما يدافع الأب عن سلطة الأسرة في تقرير مستقبل ابنته. يصل الخلاف إلى البلاط الإمبراطوري؛ تظهر دو حيةً، فيُعترف أخيراً بالزواج. تمنح العودة العجيبة قوة لمطلب إنساني: أن تُحترم مشاعر الشابة واختياراتها.

تطرح المسرحيات الثلاث الأخرى أسئلة مختلفة. في «الدبوس الأرجواني» يحب هوه شياو يوي ولي يي أحدهما الآخر، لكن مسؤولاً نافذاً يفرّق بينهما، ويساعد رجل بعباءة صفراء على كشف الحقيقة. وفي «سجل الغصن الجنوبي» يحلم تشون يو فن بأنه يتزوج أميرة في مملكة هوايآن للنمل ويحكم نانكه؛ ثم يزول ذلك النجاح حين يستيقظ. أما «حلم هاندان» فيمنح الطالب الفقير لو شنغ، عبر وسادة سحرية في نُزل، عقوداً من المناصب والثروة والتقلبات؛ يستيقظ فيما دخن صاحب النزل ما زال يطهى. تنتقل الأعمال من الحب إلى إغراء المكانة والسلطة. لينتشوان موطن تانغ ومكان كتابته بعد عودته، وهي نقطة البداية المحلية الحقيقية لهذه المسرحيات الأربع.