خمسة أساليب في فن واحد
أوبرا سيتشوان تركيب متأخر. فغاوتشيانغ الصوتي العالي، وهوتشين، وتانتشي، وكونتشو، وأسلوب دينغدياو المحلي بالفوانيس، جاءت كلها من أماكن وأزمنة مختلفة. ومع مطلع القرن العشرين كانت تُؤدى على خشبة واحدة، فعُرف هذا الاجتماع بالأساليب الخمسة في فن واحد. ويوصف الرصيد عادة بأنه أكثر من ستة آلاف مسرحية تقليدية ومكتوبة حديثاً. والأدوار الخمسة هي الشاب والمرأة والرجل المسن والوجه الملوّن والمهرج، ولكل منها حركته وصوته.
تقنية بين تقنيات كثيرة
تغيير الوجه سريع وبصري، ولهذا ينتقل جيداً في المقاطع القصيرة. وهو أيضاً تقنية واحدة بين تقنيات الفن، إلى جانب السكاكين المخبأة وأطواق النار وفتح العين المرسومة. حذّر مدير سابق لمسرح أوبرا سيتشوان من أن اعتبار تغيير الوجه مرادفاً للأوبرا كلها يضلل الجمهور وقد يضر بالفن. والطريقة محفوظة جزئياً، لا لأن الحيلة سحر، بل لأنها نُسخت وبِيعت على أيدي من لا شأن لهم بالمسرح.
القاعة جزء من العرض
غالباً ما تقام أمسية أوبرا سيتشوان في مسرح صغير بطاولات شاي، لا في قاعة صامتة. يقف الطبل والصنوج إلى الجانب، والجمهور يتحدث ويشرب ويتابع. ويكفي كُمّ ودورة وتغيير وجه لدفع مشهد من دون ديكور. وفكاهة الفن محلية ولفظية، ولهذا تفيد الترجمة على الشاشة. ابدأ بالحركة، ثم ابقَ للغناء: الصوت العالي هو الجزء الذي يكافئ الإصغاء الطويل أكثر من غيره.
