القراءة تحت أشجار الصنوبر في بايلودونغ

يأتي الاسم من شاعر من عهد تانغ. كان لي بو وأخوه قد اعتزلا المكان للقراءة، وتقول الحكاية إنه أقام غزالاً يُقال إنه كان يفهم الناس ويستطيع أن يمشي عشرات اللي إلى مدينة المقاطعة ليشتري لصاحبه الكتب والورق والحبر والفرش. ولُقّب لي بو بعدها بأستاذ الغزال الأبيض، وحين تولّى منصب حاكم جيانغتشو بنى هناك برجاً وجناحاً وأعطى الخلوة اسمها. وحيّاه باي جويي، وهو يمرّ في طريقه إلى المنفى، بأبيات عن الطحلب النابت في خلوة الغزال الأبيض الخاصة بالأسرة.

القائم اليوم ليس موقع تانغ بل أكاديمية من سونغ أُقيمت على أطلاله. بعد أوائل سونغ أعاد أهل جيوجيانغ بناء الأكاديمية في الموقع المهجور، وأمر الإمبراطور تايزو بأن تُهدى إليها الكتب الكلاسيكية المطبوعة في الأكاديمية الإمبراطورية؛ فنما صيتها في الحال وبلغ طلابها قرابة المئة. وفي القرن الثاني عشر أعاد تشو شي، حاكماً لنانكانغ، بناء الأكاديمية مرة أخرى، وألقى الدروس فيها بنفسه، وأثبت قواعدها وغايتها، ثم التمس لوحاً وخطاً إمبراطوريين.

كانت بايلودونغ تُعدّ مع يويلو وجوياي وشيغو الأكاديميات الأربع الكبرى في المملكة، والمقارنة مقصودة على معناها الحرفي: هذه مواضع كانت القراءة فيها تُنظَّم لا تُمارَس فحسب. والمحيط يفسّر الممارسة. فقاعة في خلوة جبلية، يُوصل إليها بممر لا بشارع، موضع بُني لأناس سيقيمون. ويستحق أن تُقرأ قواعد الأكاديمية وثيقة عمل، لأن ذلك ما أراده تشو شي بها.