ملحمة تنتظر دورها

تضع دائرة الثقافة الإقليمية جانغار إلى جانب ملحمتي «غيسر» و«ماناس»: الملاحم البطولية الثلاث الكبرى في الصين. أُدرجت في القائمة الوطنية للتراث غير المادي عام 2006. والشكل شفهي: قُروناً طوال رُويت وغُنّيت في السهوب، لا قُرئت من كتاب. هذا الفرق مهم. الطبعة المطبوعة سجل للملحمة، لا الملحمة وهي تُستعمل. وتصف دائرة السياحة موضوعها بأنه النظام والعدل وبناء الوطن الجميل: برنامج حياة يُقال شعراً.

أقامت بايانغولين أول مهرجان لجانغار في أغسطس 2018 في بايانبولاك بمقاطعة هيجينغ، تحت شعار «موعد مع الملحمة، ورحلة إلى أرض السهوب المقدسة». نظّمته جمعية السياحة في الولاية مع «بيت جانغار» في بايانبولاك. وفي بورتالا تذكر دائرة الثقافة مركزاً للحماية والنقل في مدينة بولي: 61.4 مو من الأرض و9.6 ملايين يوان من الاستثمار. ويسمّي الجواب نفسه حاملاً وطنياً هو جياژوناي، يُسجَّل أداؤه في مشروع حكومي، ويذكر غناء جانغار في النادام السنوي في الولايتين. طرفان لعمل واحد: منصة في مرعى عالٍ، ومبنى في مدينة الولاية.

جانغار ليست ممارسة صينية وحدها. يشير جواب 2019 إلى أن الملحمة تتداول أيضاً في منغوليا الداخلية وفي روسيا ومنغوليا، وأن شينجيانغ انضمت عام 2012 إلى آلية صينية-منغولية للحماية المشتركة للتراث غير المادي من أجل دفع ترشيح مشترك. ويذكر أيضاً القيد: دورة اليونسكو سنتان، والبلد يقدّم عنصراً واحداً في الدورة، وقائمة المرشحين الصينية طويلة. فالجواب يصف ملفاً قيد الإعداد. وينبغي فصل أمرين. جانغار في القائمة الوطنية الصينية منذ 2006. أما الإدراج الدولي فمشروع له آلية وطابور، ولا يُدَّعى هنا أي إدراج.