Гора Сянь к югу от Сянъяна связана с Ян Ху, полководцем государства Цзинь III века, которого помнят за управление пограничным краем. Согласно преданию, ему нравилась эта гора, и после его смерти местные жители почтили его здесь. Рассказ связывает вид на ландшафт с историей общественной привязанности. Позднейшие посетители приходили сюда, помня и о виде, и об этом человеке.
Из журнала
Холм, полководец и стихотворение
На горе Сянь в Сянъяне память о Ян Ху и Памятнике слёз перешла от местного почитания в поэзию эпохи Тан.
В том же городе · Сянъян ↗
Ян Ху и гора
Памятник слёз
Памятник получил название Памятника слёз, потому что, как говорят, люди плакали, читая его. Перестройки и замены составляют часть его долгой истории; нынешний камень не обязательно является неизменённым оригиналом. Название направляет внимание на чтение и память, превращая общественный памятник в рассказ о том, как сообщество вспоминает человека.
Мэн Хаожань возвращается к камню
Стихотворение поэта эпохи Тан Мэн Хаожаня «Подъём на гору Сянь с друзьями» размышляет о смене поколений и вспоминает стелу Ян Ху. Чтение вызывает слёзы на одежде путника, и местный памятник говорит сквозь века. Стихотворение придаёт этой горе особую литературную связь — более конкретную, чем общее сравнение с любым другим древним местом рядом с городом.