Подход намеренно прост. Храм занимает прямоугольную ограду примерно в четыре гектара, его ось идёт с севера на юг, а снаружи, у южных ворот, друг против друга стоят два сунских каменных коня — ростом с настоящих, с выражением, которое описания называют кротким и смирным. Сами ворота перестроили при Мин, и они представляют три арки в ряд — в буддийских понятиях врата освобождения. Под воротами на части камней арок до сих пор читаются имена мастеров, их резавших, и описания памятника относят эти надписи к Восточной Хань. Внутри по центральной оси выстроены пять главных залов, боковые повторяют друг друга зеркально; в одном зале Тяньван есть деревянная ниша, вокруг которой больше пятидесяти позолоченных драконов.
Из журнала
Пять залов, два каменных коня и первая переводческая линия
Храм Белой лошади основан в 68 году, чтобы хранить тексты, привезённые с Запада. Ворота перестроили при Мин, но на камнях арок остались имена мастеров Восточной Хань, а снаружи по-прежнему стоят два сунских каменных коня.
В том же городе · Лоян ↗Ворота и кони
Переводческая линия
История основания и есть причина названия. Описания рассказывают, как в 64 году императору Мин из Хань приснилась высокая золотая фигура, в 65-м он отправил послов на запад, а в 67-м послы вернулись с текстами и изображением Будды, которых везли белые кони — они и дали монастырю имя. В следующем году, в 68-м, император повелел построить монастырь в трёх ли к северу от ворот Юнмэнь на императорской дороге к западу от города. Два монаха, совершивших путь, Кашьяпа Матанга и Дхармаратна, перевели здесь «Сутру сорока двух глав» — древнейший сохранившийся китайский перевод буддийского текста. Дальше счёт продолжается: за 150 с лишним лет после 68 года в монастыре перевели 192 сочинения общим объёмом 395 свитков, поэтому его и называют первым переводческим домом Китая.
Два двора, добавленных за прошлый век
Рядом со старой осью стоят два поздних добавления, и они говорят о положении храма. Тайский двор начали после того, как в 1992 году сюда приехал мирянин-даритель из Бангкока и подарил позолоченную бронзовую статую Будды высотой 7,2 метра и весом восемь тонн; главный зал закончили в 1995 году, перестроили и расширили с 2010-го, а весь комплекс завершили в 2014 году с освящением в том же году. Мьянманский двор разбили в 2012-м и закончили в июне 2014 года: 7020 квадратных метров и золотая пагода высотой 32,92 метра по образцу Швезигон в Багане. Между ними хранится каменный ларец с буддийской реликвией, привезённый в Лоян в 2014 году после более чем века в Бангкоке. Старая ось из пяти залов остаётся хребтом; два двора пристраиваются к её западной стороне.