Лёй-Сэн-Чхён стоит на треугольном участке в Монг-Коке; его изогнутый фасад обращён к пересечению улиц. Четырёхэтажный тонглау, построенный в 1931 году, соединял магазин на первом уровне с семейными комнатами выше. Внизу продавали китайские лекарства, наверху жила семья Лёй. Архитектура делала здание заметным издалека, а смешанная функция помещала домашнюю жизнь прямо над семейным делом.
Из журнала
Семейная аптека на углу Монг-Кока
Четырёхэтажный тонглау соединял семейную аптеку внизу и жильё наверху; после бережного обновления он вновь служит медицине.
В этом районе · Яучимвон ↗Дом на треугольном участке
Аптека и транспортное предприятие
Здание принадлежало Лёй Лёну, одному из основателей автобусной компании Kowloon Motor Bus. Через несколько лет после его смерти в 1944 году семейная аптека закрылась. Связь между аптекой и автобусной компанией вписывает дом сразу в несколько линий истории Монг-Кока: семейное дело, уличную торговлю и развитие транспорта в Коулуне. Но самый наглядный рассказ — вертикальная планировка: действующая лавка внизу и дом наверху.
Дарение и новая медицинская роль
В 2003 году семья передала Лёй-Сэн-Чхён правительству для сохранения. С 2012 года Гонконгский баптистский университет управляет здесь центром китайской медицины и здравоохранения. Новое использование возвращает зданию медицинскую функцию и связывает нынешнюю клинику с аптекой на первом этаже. Сохранились гранитные колонны, терраццо на фасаде, плитка и лестница. Новое учреждение продолжает медицинскую традицию и сохраняет в облике здания прежнее сочетание дома и магазина.
Изогнутый фасад с долгой памятью
Изогнутый главный фасад смягчает угол и ведёт взгляд вдоль улицы. Неоклассические детали сочетаются с линиями ар-деко, создавая узнаваемый силуэт среди более поздних коммерческих зданий Монг-Кока. Материалы и планировка делают историю осязаемой: магазин и дом занимали один адрес, а семейное дело поддерживало здание десятилетиями. Лёй-Сэн-Чхён и сегодня используется для медицинских услуг, оставаясь частью работающего города.