거리의 간판도 번역 절차를 거친다 옌볜 조선어문자사업조례는 2023년 개정되었습니다. 제13조는 공공 표기를 단순한 장식이 아닌 것으로 다룹니다. 정부 기관과 기업, 단체, 개별 상인이 사용하는 명패와 공고문, 증서, 현수막, 광고, 상징물, 도로 표지를 공공 표기에 포함합니다. 이러한 표기는 한국어와 중국의 국가 공용어인 중국어로 함께 써야 합니다. 자치주와 현급 번역 사무소가 문구를 확인하며, 한국어 표기는 한국어 표준화위원회가 승인한 규범형을 따라야 합니다.
이 규정은 짧은 거리의 문구를 초안 작성과 번역, 검토의 과정에 잇습니다. 옌지에는 자치주 출판사가 자리해 있으며, 같은 문자 체계가 책과 참고 자료로도 이어집니다. 간판은 가장 짧은 형식입니다. 그 문구는 상점을 알아보게 하거나 길을 안내해야 합니다.
교과서와 사전은 다시 읽을 언어를 담는다 2022년 기념 전시에서 옌볜교육출판사는 한국어 교과서와 교육 간행물, 사전을 선보였습니다. 인쇄물마다 역할은 다릅니다. 교과서는 수업에 맞춰 학습 내용을 구성하고, 교육 간행물은 교사의 업무에 글을 보태며, 사전은 학생과 편집자가 용례를 확인할 곳을 제공합니다. 걸어가며 읽는 거리 간판과 달리 책은 사람들이 배우고 가르치거나 글을 다듬을 때 거듭 펼쳐 볼 수 있습니다.
전시는 교실에서 쓰는 자료와 독자·편집자를 위한 참고서를 한데 모았습니다. 옌지에 기반을 둔 출판사는 학교 교재와 언어 참고 자료를 두루 다룹니다. 어떤 인쇄 페이지는 수업을 가르치고, 또 다른 페이지는 글쓴이가 단어를 고르도록 돕습니다.
새로운 주제에는 새 용어가 필요하다 현대의 어휘는 단어 목록에 새 낱말을 더하는 것만으로 충분하지 않습니다. 옌볜의 2026년 보도는 2025년에 새 용어 106개를 검토해, 뜻과 쓰임새, 표준 한국어 번역을 설명하는 짧은 동영상으로 만들었다고 전합니다. 이어 2026년 7월 13일에는 새 용어 177개의 한국어 표현을 추가로 검토해 승인했습니다. 전문적인 결정이 수업이나 공공 서비스, 사업 현장에서 그 말을 쓸 사람들을 위한 설명으로 이어집니다.
보도는 자치주 위원회가 여러 현장에서 사용할 목적으로 마련한 일상용 중한 번역 소책자도 언급합니다. 간판과 사전 항목, 교과서, 짧은 동영상은 각기 다른 방식으로 낱말을 보존하며, 각각 특정한 독자나 화자가 필요한 곳에 언어를 놓아둡니다.
언어 교육은 구체적인 과제를 따른다 같은 2026년 보도는 학교와 출판을 넘어서는 언어 활동도 소개합니다. 국경 지역 상인들이 관광철에 맞춰 이중언어 응대를 연습하고, 농촌 여성들이 라이브 판매로 지역 상품을 더 넓은 시장에 알리면서 푸퉁화(표준중국어)를 배우는 사례입니다. 고객을 맞거나 카메라 앞에서 상품을 설명하는 등 실제 과제에 맞춘 조직적 사업으로 소개됩니다.
옌지의 공공 글말은 여러 환경에서 쓰입니다. 규정은 특정 간판의 제작 방식을 정하고, 책은 더 긴 학습을 뒷받침하며, 심의한 용어와 교육은 언어를 새로운 일과 연결합니다. 상점 명패에서 사전과 라이브 방송까지 형식은 달라지지만, 번역과 편집을 거쳐 각 문구가 쓰일 곳과 읽을 사람에게 맞게 다듬어집니다.
