Уличная вывеска становится частью процесса перевода В 2023 году пересмотрели постановление Яньбяня о корейском языке и письменности. Статья 13 рассматривает публичную надпись не как украшение: к текстам государственных органов, предприятий, объединений и отдельных торговцев она относит таблички, объявления, свидетельства, баннеры, рекламу, символы и дорожные знаки. Эти тексты должны быть представлены на корейском и на китайском — общем государственном языке Китая. Формулировки проверяют бюро переводов окружного и уездного уровня, а корейский текст должен следовать стандартизированным формам, утверждённым комитетом по нормированию корейского языка.
Такое правило связывает короткую уличную надпись с последовательностью подготовки, перевода и проверки. В Яньцзи, где находится издательство префектуры, те же письменные системы продолжаются в книгах и справочниках. Вывеска — самая краткая форма: её текст должен назвать предприятие или указать дорогу.
Учебники и словари сохраняют язык для перечитывания На юбилейной выставке 2022 года издательство «Яньбянь цзяоюй чубаньшэ» представило школьные учебники на корейском языке, педагогические периодические издания и словари. Каждый печатный формат выполняет свою задачу. Учебник выстраивает уроки для класса; журнал приносит письменные материалы в работу педагогов; словарь помогает ученикам и редакторам проверять употребление слов. В отличие от уличной вывески, которую читают на ходу, к книге можно возвращаться снова и снова, учась, преподавая или редактируя текст.
На выставке были собраны материалы для классов и справочники для читателей и редакторов. Издательство в Яньцзи занимается и выпуском учебной литературы, и языковыми справочниками: одна печатная страница преподаёт урок, другая помогает автору выбрать слово.
Новые темы требуют новых терминов Для современного словаря мало просто добавить новое слово в список. В отчёте Яньбяня за 2026 год говорится, что в 2025-м проверили 106 новых терминов и подготовили короткие видео, объясняющие их значение, контексты употребления и нормативные переводы на корейский язык. 13 июля 2026 года ещё одна проверка утвердила корейские варианты для 177 новых терминов. Эта последовательность связывает терминологическую работу с обучением и медиа: решение специалистов превращают в разъяснение для тех, кто может использовать термин на уроке, в сфере общественных услуг или в бизнесе.
В отчёте также упомянуто подготовленное комиссией префектуры краткое пособие по китайско-корейскому переводу, предназначенное для разных контекстов. Вывеска, словарная статья, учебник и короткое видео сохраняют слова разными способами; каждый формат помещает язык туда, где он нужен конкретному читателю или собеседнику.
Языковое обучение связано с конкретными задачами В том же отчёте за 2026 год приведены примеры языковой работы за пределами школы и издательства. Там говорится о торговцах на границе, которые во время туристического сезона репетируют обслуживание покупателей на двух языках, и о сельских женщинах, изучающих путунхуа, чтобы с помощью прямых трансляций продавать местные товары более широкой аудитории. Это организованные проекты, где практика связана с конкретной задачей: поприветствовать покупателя или рассказать о товаре перед камерой.
Публичные тексты Яньцзи существуют сразу в нескольких сферах. Постановление определяет подготовку некоторых видов вывесок; книги поддерживают длительное обучение; проверка терминов и языковая подготовка связывают язык с новыми видами работы. Форма меняется от таблички магазина до словаря или прямой трансляции, а перевод и редактирование помогают сделать каждый текст понятным его адресату.
