舞台へ戻った劇場

劇場は1930年6月14日に開館し、舞台と地域の長い関係が始まった。初期の数十年間、ここは近所の娯楽の一部だった。住民は家から歩ける場所で物語、音楽、見世物に触れた。建物は店舗と住宅の間にあり、独立した文化地区に置かれたわけではない。その規模と住所によって、観劇は日常の都市生活に組み込まれた。

後に劇場は粤劇と結びついた。粤劇は歌、台詞、身振り、動き、象徴的な衣装を組み合わせ、約束事と演技によって小さな舞台を宮殿、戦場、家へと変える。俳優の声と動きが場面を支え、楽師がそのテンポを整える。油麻地戯院の歴史は、観客や娯楽形式の変化に対応してきた香港の小劇場の歴史でもある。

映画館としての営業は1998年に終わった。閉館は劇場と観客の直接的な関係を中断したが、地域の文化記憶から場所を消さなかった。保存修復を経て2012年、中国戯曲公演と粤劇団体の研修施設として再開した。舞台は再び活動の場となり、芸術家が公演し、技を練習して伝える機会が生まれた。

人々が舞台を使い続けることで、劇場は保存された外観以上の存在となる。油麻地戯院では歴史的建物と生きた舞台伝統が再び結ばれた。粤劇は呼吸、間、音楽、身振り、劇団の協調を繰り返し稽古して身につけるため、研修は公演と同じく大切だ。第二の人生は、地域の建物の保存と芸能の教授という二つの継続をつないでいる。