龍華茶樓――南音が響いた茶楼の一室

龍華茶樓では、文化プログラムが催されることもある部屋で、お茶や点心が提供されています。文化局の告知には、ここで南音の演奏が予定されていたことが記録されています。長い物語を歌う広東の伝統芸能が、なじみ深い茶楼の空間に持ち込まれたのです。茶のカウンターやテーブルは、店が日常の街の営みにあることを示し、催しはこの部屋に別の聴き方を加えました。

文化局のプログラムは、広東南音を、一定の節回しと土地に根ざした旋律を持つ民間の語り歌と説明しています。伴奏には、ブリッジのある箏の箏や、ココナツ殻を胴に使った弓奏楽器の椰胡がよく用いられ、ほかの楽器が加わることもあります。歌詞は忠義、親孝行、自由、愛などを題材にしてきました。

文化局によると、マカオでは滴水南音がかつて茶楼や酒場、個人宅で歌われていました。古式の演者には、瞽師と呼ばれる盲目の歌い手もいました。長い物語を聴き手がその場にとどまって聴くための歌であり、印刷されたページを追うのではなく、声と旋律の移り変わりをたどります。

1960年代から70年代にかけて大衆文化が変化し、南音は公の場であまり聞かれなくなりました。その旋律の一部は後に広東オペラに残り、マカオの南音は2011年に中国国家級無形文化遺産リストに登録されました。龍華茶樓での催しは、かつて茶楼や酒場、個人宅で歌われていた伝統を、現代の聴き手が耳にする機会となります。