مطبعة نارتانغ: الألواح الخشبية ورعاية النصوص

تأسس نارتانغ عام 1153 على يد تومتون لودرو دراكبا ديراً من مدرسة كادامبا في إقليم تسانغ. وتذكره الروايات التاريخية بمطبعته ومجموعته الواسعة من الألواح الخشبية؛ وفي القرن السابع عشر أصبح فرعاً لدير تاشيلهونبو. كانت الطباعة جزءاً من الحياة الرهبانية. فاللوح قطعة منحوتة وممتلك يُحفظ ووسيلة لنسخ النص. وربط العمل بين النحاتين والقراء والحراس وبين التعليم والطقوس المستمرة. وكان بالإمكان طباعة الكلمات المحفورة على الخشب مراراً على الورق، ناقلة المعرفة إلى ما يتجاوز وقت الناسخ الواحد وجهده.

في القرن الثامن عشر كان نارتانغ واحداً من ثلاثة مراكز تبتية — إلى جانب تشوني وديرغه — أنتجت طبعة كاملة من القانون البوذي. وتؤرخ مكتبات جامعة كولومبيا مجموعة نارتانغ بين عامي 1730 و1732، وتذكر أنها جاءت بعد «قانون نارتانغ القديم» الذي جُمع في القرن الثالث عشر وفهرسه العالم بوستون في أوائل القرن الرابع عشر. وهكذا اتصل مشروع الطباعة بتراث أقدم لجمع النصوص وتنظيمها. نقش الحرفيون كل صفحة على لوح خشبي ثم أمكن طباعة الصفحة على الورق مراراً. احتفظت كل ورقة بعمل النقاش، وصارت جزءاً من طبعة قابلة للتداول والقراءة.

ونقلت الألواح الصور أيضاً. يعرّف متحف روبن صورة خشبية للبانتشن لاما الرابع، لوبسانغ تشوكي غيالستن، أُنتجت في نارتانغ خلال الربع الثاني من القرن الثامن عشر. كانت الصورة جزءاً من سلسلة للتجسدات السابقة، وطُبعت على الورق؛ كما أُعدت نسخة من التصميم نفسه على قماش مرسوم. وهكذا ولّد التكوين المنحوت أكثر من غرض ومادة. انتشرت الصورة عبر تصميم قابل للتكرار، مع احتفاظ كل مطبوعة أو قطعة قماش بعلامات وسيطها. ولم تقتصر مطبعة نارتانغ على النصوص، بل نقلت الصور بأشكال مختلفة أيضاً.

توضح مجموعة كولومبيا الحجم المادي للقانون. يبلغ متوسط قياس الأوراق نحو 7.5 في 30 بوصة؛ وتلفها أقمشة حمراء وصفراء وتحمي المجلدات ألواح من خشب الصنوبر مزخرفة. ويذكر سجل المكتبة أن عائلة هورش أهدت المجموعة إلى كولومبيا عام 1955، بعد أن حصلت عليها من نيكولاس ريريخ خلال بعثته إلى آسيا الوسطى بين 1925 و1928. يحفظ اللوح والورقة المطبوعة والمجلد مراحل مختلفة من تقليد النشر. أتاحت ألواح نارتانغ تكرار الطباعة؛ أما المجموعة الباقية فتظهر الكتاب المطبوع جسماً متيناً صُنع ليُحفظ ويُنقل ويُقرأ.