木板上的文字：波羅藏文木刻技藝

2023年的外沖村報導將刻版藝人澤培稱為第九代傳承人。他十二歲開始學藝。這項工作不只是把圖案轉到木板上：報導強調，刻工必須懂藏文，每個字都要與字樣相合。刀口過深，或筆畫角度偏差，印出來的字就會改變。

報導中的工序從挑選紅樺木開始，之後還要處理和強化木材。刻製之前有十多道工序，包括切割和油乾。準備工作讓木板形成能經受反覆按壓、留住細線的工作面。報導沒有給出油料配方或技術尺寸；它清楚呈現的是工序先後：刀刃尚未落下，前面的工作已經決定刻製能否精細。

2023年報導寫到，澤培在工坊裡與年輕學徒工作，也與能夠承接訂單的公司有關聯。家庭和師徒之間的技藝傳承，由此進入當代生產環境。師傅示範，學徒觀察文字與刀口的關係，刻好的版也能走出村莊。報導中的訂單和收入數字屬於當年，不代表如今的行業規模。

一塊刻版同時保存兩種知識：表面留下藝人控制工具的痕跡，反字則保留用於印刷的文字形態。澤培強調對照字樣，說明書法與雕刻緊密相連。木版不是後來加在文字旁的插圖，而是讓文字得以複製的媒介。外沖村一位藝人與學徒的故事，讓人看到一種能夠調整工坊形態、同時守住文字精度的地方技藝。