Из журнала

Крытые мосты Пиннаня: переправа, построенная общиной

Деревянные арки, защищённые проходы и восстановление моста Ваньань показывают, почему мосты Пиннаня — не только сооружения, но и общественные места.

В том же городе · Ниндэ ↗

Арка как система связей

Деревянный арочный мост должен нести переправу, не превращаясь в простую доску между берегами. В фуцзяньско-чжэцзянской традиции, которую практикуют в Пиннане, плотники соединяют взаимно сцепленные деревянные элементы методом, который часто называют плетением балок. Шиповые соединения, традиционные инструменты и знание места помогают превратить эти элементы в согласованную конструкцию.

Мастерство заключается в устройстве целого, а не в одном чудесном куске дерева. Плотник должен понимать, как отдельные части работают вместе и как мост взаимодействует со своим окружением. Взгляд под крытый проход открывает другое здание по сравнению с тем, что видно на уровне настила. Наверху — защищённый переход; внизу — деревянная система, благодаря которой он возможен.

Крыша над переправой

Крытая часть даёт мосту общественную жизнь за пределами передвижения с берега на берег. Место, защищённое от солнца и дождя, подходит также для разговора, отдыха и чашки чая. В китайском отчёте ЮНЕСКО о сохранении традиции описаны мосты, используемые как общинные и ритуальные пространства; обычаи в разных участвующих деревнях различаются.

Поддержание такого здания в использовании требует организации. Общинные советы могут собирать средства, обеспечивать материалы, нанимать мастеров и принимать решения о ремонте. Среди известных плотницких династий отчёт называет семьи Хуан и Вэй из Пиннаня. Поэтому мост воплощает сразу несколько видов знаний: конструктивное мастерство, умение организовать большую задачу и коллективную память, дающую людям основания заботиться о нём.

Крытый мост пересекает спокойную воду среди тумана и деревьев в осенних красках.
Мост Цяньчэн над водой в Пиннане.

Мост, восстановленный на памяти живущих

Мост Ваньань в Чанцяо переносит эти обязанности в настоящее. Пожар в августе 2022 года уничтожил значительную часть его деревянной конструкции. К октябрю 2024 года реставрация была завершена и принята органами охраны наследия. Мост, который встречается сегодня, принадлежит этому восстановлению наряду с уцелевшими частями и гораздо более долгой историей переправы.

Братья Хуан Миньпин и Хуан Миньхуэй руководили плотницкими работами, опираясь на умения, переданные их отцом Хуан Чуньцаем. Команде пришлось оценить сохранившиеся элементы, прежде чем решить, какие из них можно безопасно вернуть в конструкцию. Эта кропотливая работа даёт восстановленному мосту собственную историю. Если назвать каждую балку древней, она исчезнет; если считать воссоздание концом истории, исчезнет причина, по которой община хотела вернуть переправу. Восстановление возвратило знакомое место и одновременно подвергло унаследованные знания сложному современному испытанию.

Наследие, которое нужно продолжать практиковать

В 2024 году ЮНЕСКО перевела традиционные приёмы проектирования и строительства китайских деревянных арочных мостов из Списка нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества. Признание относится к ремеслу и связанным практикам общин Фуцзяни и Чжэцзяна, а не означает, что каждый мост нетронут или вечен.

Пиннань необычайно ясно показывает разницу между памятником и умением. Памятник можно измерить и сфотографировать в определённый момент. Умению нужны люди, способные объяснять, показывать, учиться и в конце концов брать на себя ответственность за работу. Крытый мост соединяет одно с другим. Его общественная польза даёт людям повод заботиться о сооружении, а сооружение даёт плотникам серьёзную причину сохранять знания живыми.

Продолжить знакомство · Уезд Пиннань ↗
Источники фотографий и авторские права
  1. Мост Цяньчэн над водой в Пиннане.福建省文化和旅游厅 / 福建省文物局; 陆长瑞 · Правовой статус не установлен Источник снимка ↗ Исходные пропорции сохранены. Копии для показа уменьшены только при необходимости; без увеличения, кадрирования и ретуши.