من المجلة

جسور بينغنان المغطاة: معبر تبنيه جماعة

تكشف الأقواس الخشبية والممرات المسقوفة وإعادة بناء جسر وانآن لماذا تكون جسور بينغنان أماكن للعيش معًا، إلى جانب كونها منشآت.

في المدينة نفسها · نينغده ↗

القوس ترتيب من العلاقات

على الجسر ذي القوس الخشبي أن يحمل المعبر من دون أن يعمل كلَوح بسيط ممدود بين ضفتين. وفي تقليد فوجيان وتشجيانغ الذي يُمارس في بينغنان، يجمع النجارون قطعًا خشبية متشابكة بطريقة توصف عادة بأنها نسج العوارض. وتساعد وصلات النقر واللسان والأدوات التقليدية ومعرفة الموقع على تحويل هذه الأجزاء إلى منشأة تعمل في تناغم.

تكمن المهارة في الترتيب، لا في قطعة خشب خارقة واحدة. فعلى النجار أن يفهم كيف تتعاون الأجزاء المنفردة وكيف يستجيب الجسر لبيئته. وتكشف النظرة إلى أسفل الممر المغطى مبنى مختلفًا عما يظهر على مستوى سطح العبور. في الأعلى ممر محمي، وفي الأسفل منظومة الخشب التي تجعل ذلك الممر ممكنًا.

سقف فوق المعبر

يمنح الجزء المغطى الجسر حياة اجتماعية تتجاوز الانتقال من ضفة إلى أخرى. فالمكان المحمي من الشمس والمطر يمكن أن يحتضن الحديث والراحة وفنجان شاي. ويصف تقرير الصين إلى اليونسكو بشأن الصون جسورًا تُستخدم فضاءات جماعية وطقسية، مع اختلاف الممارسات بين القرى المشاركة.

ويتطلب استمرار استخدام مبنى كهذا تنظيمًا. إذ تستطيع لجان المجتمع جمع التمويل وتدبير المواد واستئجار الحرفيين واتخاذ قرارات الإصلاح. ويسمّي التقرير أسرتي هوانغ ووي في بينغنان ضمن سلالات النجارة الراسخة. لذلك يجسّد الجسر أنواعًا عدة من المعرفة في آن واحد: المهارة الإنشائية، والقدرة على تنظيم مهمة كبيرة، والذاكرة الجماعية التي تمنح الناس أسبابًا لصيانته.

جسر مسقوف يعبر ماءً ساكنًا وسط الضباب وأشجار بألوان الخريف.
جسر تشيانتشنغ يعبر الماء في بينغنان.

جسر أُعيد بناؤه في الذاكرة الحية

يُحضر جسر وانآن في تشانغتشياو هذه المسؤوليات إلى الحاضر. فقد دمّر حريق في أغسطس 2022 جانبًا كبيرًا من هيكله الخشبي. وبحلول أكتوبر 2024 اكتمل الترميم وأقرّته سلطات التراث. وينتمي الجسر الذي يُرى الآن إلى تلك الإعادة، إلى جانب ما نجا وتاريخ أطول بكثير لهذا المعبر.

قاد الأخوان هوانغ مينبينغ وهوانغ مينهوي أعمال النجارة في الترميم، مستندين إلى مهارات ورثاها عن أبيهما هوانغ تشونتساي. وكان على الفريق تقييم الأجزاء الباقية قبل تقرير ما يمكن إعادته بأمان إلى الهيكل. ويمنح هذا العمل الدؤوب الجسر الجديد تاريخًا خاصًّا به. فوصف كل عارضة بأنها قديمة يخفي ذلك التاريخ، واعتبار إعادة البناء نهاية للتاريخ يخفي سبب رغبة الجماعة في استرداد المعبر. أعادت عملية البناء مكانًا مألوفًا، ووضعت المعرفة الموروثة أمام اختبار معاصر صعب.

تراث يحتاج إلى استمرار الممارسة

في 2024 نقلت اليونسكو ممارسات التصميم والبناء التقليدية للجسور ذات الأقواس الخشبية الصينية من قائمة الصون العاجل إلى القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية. ويتعلق الاعتراف بالحرفة وممارساتها المرتبطة بجماعات في فوجيان وتشجيانغ، لا بادعاء أن كل جسر بقي بلا تغيير أو أنه لا يفنى.

توضح بينغنان على نحو لافت الفارق بين أثر ومهارة. يمكن قياس الأثر وتصويره في لحظة زمنية، أما المهارة فتحتاج إلى أشخاص يشرحون ويعرضون ويتعلمون، ثم يتحملون مسؤولية العمل في نهاية المطاف. يجمع الجسر المغطى الأمرين. تمنح فائدته العامة الناس سببًا للعناية بالمنشأة، فيما تمنح المنشأة النجارين سببًا يتطلب جهدًا لإبقاء معرفتهم حية.

تابع الاستكشاف · مقاطعة بينغنان ↗
مصادر الصور وحقوقها
  1. جسر تشيانتشنغ يعبر الماء في بينغنان.福建省文化和旅游厅 / 福建省文物局; 陆长瑞 · حالة الحقوق غير محددة مصدر الصورة ↗ حُفظت النسب الأصلية. صُغّرت نسخ العرض عند الحاجة فقط، من دون تكبير أو قص أو تنقيح.