Ouvir pela primeira vez o Nanyin de Quanzhou

O primeiro ajuste é pequeno: resista à expectativa de que a música se apresse. No Nanyin, uma frase pode parecer suspensa no espaço entre a respiração, a corda dedilhada e a sílaba seguinte. Em vez de procurar logo uma melodia para cantarolar, repare em como um som começa e em como lhe é permitido terminar. As pausas e as notas sustentadas fazem parte do encontro; não são intervalos vazios a caminho de um clímax.

O Nanyin pertence a Minnan, a região cultural e linguística do sul de Fujian de que Quanzhou é um dos grandes centros. O nome traduz-se frequentemente por música do sul. Aqui identifica uma tradição específica, com instrumentos, repertório e maneiras de cantar que merecem atenção mesmo quando as palavras são desconhecidas. Compreender cada verso é um prazer possível, não a única porta de entrada.

Procure primeiro a pipa, um alaúde dedilhado que se segura na horizontal, e o dongxiao, uma longa flauta de bambu. No conjunto principal descrito pelo registo nacional do património da China, juntam-se-lhes o sanxian, um instrumento dedilhado de três cordas, e o erxian, um instrumento de cordas friccionadas; quem canta segura percutores de madeira. Diferentes formas de produzir som coexistem: soprar, dedilhar, friccionar com o arco e marcar uma pulsação percutida.

Numa primeira audição, experimente seguir uma dessas qualidades sonoras durante uma passagem curta e depois volte a ouvir o conjunto inteiro. Uma nota dedilhada tem um ataque percetível; um som produzido pelo sopro pode prolongar-se de outra maneira. Ouvir assim torna o conjunto menos parecido com uma textura única e desconhecida e mais com uma troca entre gestos reconhecíveis. Observe as mãos e a respiração quando o contexto o permitir, sem presumir que mais movimento visível significa uma parte musical mais importante.

O Nanyin tem três grandes categorias de repertório. Zhi são sequências ligadas entre si, com palavras, notação e instruções de dedilhação para a pipa. Pu são suítes instrumentais sem letra; os títulos podem evocar flores, aves ou as estações. Qu são peças vocais individuais acompanhadas pelos instrumentos principais, muitas vezes inspiradas em histórias do teatro e da literatura antigos. A seleção de um concerto pertence, portanto, a um universo musical maior, com diferentes relações entre canto, som instrumental e narrativa.

O canto recorre à tradição linguística de Quanzhou e presta especial atenção à formação e ao final das sílabas. Mesmo sem tradução, a voz pode chamar a atenção para o trabalho físico da articulação. Se o programa apresentar uma sinopse da história ou da letra, leia-a antes da peça; depois volte a atenção para a interpretação. Algumas linhas de contexto podem libertar o ouvido da tentativa de decifrar cada palavra enquanto é cantada.

A UNESCO incluiu o Nanyin na sua Lista Representativa do Património Cultural Imaterial em 2009. A sua vida social ultrapassa o palco formal, chegando a encontros e associações, e estende-se para lá de Fujian, às comunidades de Minnan no estrangeiro. A música viaja através de pessoas que praticam juntas, aprendem um repertório comum e continuam a encontrar ocasiões para o interpretar.

É uma continuidade diferente da de manter um edifício de pedra de pé. Depende de decisões repetidas de ouvir, ensaiar e ensinar. Um concerto apurado e uma reunião comunitária podem abrir janelas diferentes sobre a mesma tradição ampla; nenhum precisa de representar o todo. Deixe que o primeiro encontro seja modesto: reconheça o alaúde horizontal, acompanhe a formação de uma frase e repare em como os músicos se mantêm unidos. A história da cidade entra então pelo tempo e pelo som, em vez da data de um monumento.