Los mundos de Jin Yong empiezan en el papel

Un manuscrito muestra un movimiento distinto al combate de espadas en pantalla: el de un escritor que elige y revisa palabras. En la galería Jin Yong del Museo del Patrimonio de Hong Kong, manuscritos, primeras ediciones y objetos personales acercan al visitante a la trayectoria de Louis Cha, conocido por su seudónimo Jin Yong. Su vasto mundo ficticio vuelve a las páginas que podían escribirse, imprimirse y leerse.

Cha llegó a Hong Kong en 1948 para trabajar en Ta Kung Pao. Sus primeros trabajos incluyeron traducción, guion, letras y crítica cinematográfica, a veces con otros seudónimos. En 1955, mientras trabajaba en el New Evening Post, empezó a serializar El libro y la espada por invitación del editor Lo Fu.

El periódico da a la novela un marco social propio: la historia entraba en la lectura diaria junto con otros impresos. Una primera edición o página serializada hace tangible ese encuentro mejor que una lista de títulos célebres.

Terminar una primera versión no puso fin al trabajo de Cha. Tras El ciervo y el caldero, que declaró su última novela en 1972, volvió a sus libros anteriores. El museo registra un largo proyecto de revisión, seguido de otra revisión entre 2000 y 2006.

Las versiones también cuentan una historia. Un pasaje podía cambiar mientras la obra seguía en la vida de los lectores. Detrás de los héroes conocidos y sus adaptaciones había un escritor que volvía una y otra vez a la página.