Os mundos de Jin Yong começam no papel

Um manuscrito revela um movimento diferente de um duelo no ecrã: o de um escritor a escolher e rever palavras. Na galeria Jin Yong do Museu do Património de Hong Kong, manuscritos, primeiras edições e objetos pessoais dão acesso à carreira de Louis Cha, conhecido pelo pseudónimo Jin Yong. O seu vasto mundo de ficção regressa às páginas escritas, impressas e lidas.

Cha chegou a Hong Kong em 1948 para trabalhar no Ta Kung Pao. No início da carreira fez tradução, guiões, letras e crítica de cinema, por vezes com outros pseudónimos. Em 1955, no New Evening Post, começou a publicar em folhetim O Livro e a Espada, a convite do editor Lo Fu.

O jornal oferece à novela um contexto social próprio: a história entrava na leitura diária junto com outros impressos. Uma edição inicial ou página de folhetim torna esse encontro mais concreto do que uma lista de títulos famosos.

O fim de uma primeira versão não encerrou o trabalho de Cha. Depois de O Veado e o Caldeirão, que declarou ser o seu último romance em 1972, voltou aos livros anteriores. O museu regista um longo projeto de revisão e outra revisão entre 2000 e 2006.

As versões também contam uma história: uma passagem muda enquanto a obra continua na vida dos leitores. Por trás dos heróis e adaptações conhecidos estava um escritor que regressava à página.