Запись народных песен и танцев Гунбо

В сообщении правительства Ньингчи за 2024 год рассказывается о проекте документирования народных песен и танцев Гунбо, завершенном годом ранее. Команда провела в поле 304 дня, посетила 25 деревень в 14 поселениях Байи, Милинь и Гунбо-Гьямда; участвовали более 200 человек. Было собрано около 130 аудиозаписей, свыше 2 000 видеозаписей танцев, более десяти видеозаписей песен и 135 фотографий.

Эти цифры показывают, как местная традиция сохранялась в разных форматах. Аудио удерживает звучание исполнения, видео — движение и собрание людей, фотографии — отдельные моменты полевой работы. Вместе они составили значительный архив проекта.

Проект подготовил и материалы для чтения и обучения. Согласно сообщению, были переведены тексты 64 народных песен, подготовлены 64 нотные записи и напечатаны 350 книг о народной музыке Гунбо. Записи сохраняют голос, ноты показывают музыкальную структуру, а переводы открывают слова песен читателям на других языках.

В сообщении также говорится о 14 документальных фильмах, посвященных формам танца. От поездок по деревням до аудио, нот и фильмов проект переходил между исполнением и архивом, создавая разные способы познакомиться с песнями и танцами.

В отдельном сообщении о мероприятии по нематериальному наследию 2024 года песня Гунбо о стрельбе из лука указана среди публичных выступлений. Это другая сторона традиции: один отчет описывает длительный сбор материалов в деревнях, другой показывает песню перед аудиторией.

Вместе эти сообщения раскрывают два контекста передачи культуры — полевую работу по сбору записей и публичное исполнение. 304 дня, 64 переведенных текста, 64 нотные записи и 14 документальных фильмов дают конкретное представление о проделанной в Ньингчи работе.