Documentar los cantos y danzas de Gongbo

Un informe del gobierno de Nyingchi publicado en 2024 describe un proyecto de documentación de cantos y danzas de Gongbo, concluido el año anterior. El equipo pasó 304 días sobre el terreno y visitó 25 aldeas de 14 municipios de Bayi, Milin y Gongbo’gyamda; participaron más de 200 personas. Se reunieron unas 130 grabaciones de audio, más de 2.000 vídeos de danza, más de diez vídeos de canciones y 135 fotografías.

Las cifras muestran cómo una tradición local quedó registrada en distintos medios. El audio conserva el sonido de una actuación, el vídeo recoge movimientos y reuniones, y las fotografías guardan momentos del trabajo de campo. Juntos, los materiales forman un archivo considerable del proyecto.

El proyecto también preparó materiales para leer y estudiar. Según el informe, se tradujeron las letras de 64 canciones populares, se prepararon 64 partituras y se imprimieron 350 libros sobre música popular de Gongbo. Cada formato ofrece una vía distinta: las grabaciones conservan la voz, las partituras hacen visible la estructura musical y las traducciones acercan las palabras a lectores de otras lenguas.

El informe registra además 14 documentales sobre formas de danza. Desde las visitas a las aldeas hasta el audio, las partituras y las películas, el proyecto pasó de la actuación al archivo y multiplicó las maneras de acercarse a canciones y danzas.

Otro informe de un acto de patrimonio inmaterial de 2024 incluye el canto de la flecha de Gongbo entre las actuaciones públicas. Presenta una escena distinta del proyecto de documentación: un informe describe el largo trabajo de recopilación en las aldeas; el otro muestra una canción ante el público.

En conjunto, ambos relatos muestran dos ámbitos de transmisión cultural: el trabajo de campo que reúne grabaciones y la interpretación pública. Los 304 días, 64 letras traducidas, 64 partituras y 14 documentales dan una medida concreta del trabajo realizado en Nyingchi.