توثيق أغاني ورقصات غونغبو

يعرض تقرير لحكومة نينغتشي صدر عام 2024 مشروع توثيق أغاني ورقصات غونغبو الذي اكتمل في العام السابق. أمضى الفريق 304 أيام في الميدان، وزار 25 قرية في 14 بلدة ضمن بايي وميلين وغونغبو غيامدا، وشارك أكثر من 200 شخص. وجُمعت نحو 130 مادة صوتية، وأكثر من ألفي مقطع لرقصات، وأكثر من عشرة مقاطع لأغانٍ شعبية، و135 صورة فوتوغرافية.

توضح هذه الأرقام كيف سُجل تقليد محلي عبر وسائط متعددة. يحفظ الصوت نبرة الأداء، ويظهر الفيديو الحركة والاجتماع، بينما تثبت الصور لحظات من العمل الميداني. وتشكل المواد مجتمعة أرشيفاً واسعاً للمشروع.

أعد المشروع أيضاً مواد يمكن قراءتها ودراستها. ويذكر التقرير ترجمة كلمات 64 أغنية شعبية وإعداد 64 نوتة موسيقية وطباعة 350 كتاباً عن الموسيقى الشعبية في غونغبو. يتيح كل شكل مدخلاً مختلفاً: تحفظ التسجيلات الصوت، وتظهر النوتات بنية الموسيقى، وتقرّب الترجمات الكلمات من قراء بلغات أخرى.

كما يسجل التقرير إعداد 14 فيلماً وثائقياً عن أشكال الرقص. ومن زيارات القرى إلى التسجيلات الصوتية والنوتات والأفلام، تنقل المشروع بين الأداء والأرشيف، وتتيح طرقاً متعددة للتعرف إلى الأغاني والرقصات.

ويذكر تقرير منفصل عن فعالية للتراث غير المادي في عام 2024 أغنية السهم في غونغبو ضمن العروض العامة. يقدم ذلك مشهداً مختلفاً عن مشروع الجمع: تقرير يصف العمل الطويل في القرى، وآخر يعرض الأغنية أمام الجمهور.

وتُظهر الروايتان معاً سياقين لانتقال الثقافة: العمل الميداني الذي يجمع التسجيلات، والأداء أمام الناس. وتمنح أرقام 304 أيام، و64 نصاً مترجماً، و64 نوتة، و14 فيلماً وثائقياً صورة ملموسة عن العمل المنجز في نينغتشي.