商都・南寧の三街両巷を歩く

「三街両巷」は、興寧路、民生路、解放路の三つの通りと、金獅巷、銀獅巷の二つの路地を指します。同じ歴史地区にあっても、それぞれ異なる道筋です。どれも一様な「古い街並み」の一例として扱うことはできません。

地区全体を捉える背景には、邕江があります。『南国早報』の2013年の記事は、南寧が1907年に開港した後を中心に、水上交易が地区の商業発展と結びついたと記しています。船から荷が通りや商店へ運ばれ、買い手や家庭へ届きました。河岸は、商業地区の背後にある眺めではなく、商いをつなぐ網の一部でした。

2013年の新聞記事は、それぞれの道が担った歴史的な役割を記しています。品物は民生埠頭で荷揚げされ、卸売りのため民生路沿いに積まれました。興寧路では1920年代から30年代に商業建築が並び、商店街へと姿を変えました。

解放路には専門店と商人の資金で建てられた会館がありました。金獅巷は裕福な世帯と、銀獅巷は娯楽の場と結びついています。アーケードのある商業建築、取引の場、会館、住宅地の路地が、商業地区の異なる役割を担いました。

新会書院は、街路の地図に人々のつながりを加えます。『南寧日報』の2022年の文化遺産紹介は、広東省新会出身の商人たちが会館を創設したと伝えています。彼らの商いには、陳皮やシュロの葉で作る扇子がありました。商人たちは資金を出し合い、同郷会館を設けました。商談だけでなく、教育や集まり、祝い事、儀礼にも建物が使われました。「書院」という名だけでは、その役割の一部しか捉えられません。

装飾には、商人たちの志とともに、ここに共同体があるという思いが表れていました。

2026年3月、中国文化報が文化観光部のウェブサイトに掲載した記事は、新会書院を南寧劇場博物館の所在地として紹介しています。会館の始まりを1736年とし、衣装や小道具、歴史写真の展示と、邕劇や粤劇の公演について記しています。二つは異なる演劇の伝統であり、記事は双方が国の無形文化遺産として認定されていると伝えています。

新会書院は、南寧劇場博物館として活用され、かつての共同会館で邕劇や粤劇の展示と公演を行う場になっています。建物は公共の用途を保ち続けています。

『南寧日報』は、新会書院が1843年に再建されたこと、1930年代初めの道路拡幅に際して正面部分が移されたこと、1942年の戦時被害、1948年の修復を記す銘文を伝えています。その都度建物は姿を変えながら、都市とのつながりを保ってきました。

地区内の旧南寧商会建物は、1907年に設立された組織と、1915年に商談用の会館として改修された歴史を伝えます。商都は、そこで働く人々による建設や修復、再利用を重ねて形づくられてきました。