من المجلة

البوند: مبانٍ تطل على النهر

البوند أكثر من صف من الواجهات الفخمة. ومن النهر هوانغبو إلى داخل المدينة، تكشف عمارته كيف تبدلت صلة شنغهاي بالمال والواجهة النهرية والأحياء الممتدة خلفها.

في المدينة نفسها · شنغهاي ↗

مدينة تتجه نحو الماء

يبدو البوند، إذا نُظر إليه من هوانغبو، أشبه بديكور مسرحي: واجهات حجرية تمتد في صف طويل، وتقطع القباب والأبراج والكرانيش خط السماء. لكن هذا المشهد هو أيضاً طرف عامل من المدينة. ففي العصر الحديث، حين كانت شنغهاي ميناءً مفتوحاً للتجارة الدولية، تجمعت على ضفتها مؤسسات أسهمت في جعل البوند مركزاً للمال والحياة العامة. ولا تذوب أساليبها المختلفة، بما فيها الإشارات الباروكية والقوطية والكلاسيكية، في تصميم واحد متجانس. فالأفق يبدو صفاً من التعبيرات المستقلة التي تشترك في شريط ضيق من الأرض.

يمنح النهر ذلك الصف مقياسه. فمن الضفة المقابلة تتجمع الواجهات في مشهد واحد، أما الوقوف إلى جوارها فيحوّل الانتباه إلى الأبواب والأعمدة والحجر وإيقاع النوافذ. وهذا الانتقال من التكوين البعيد إلى التفصيل القريب جزء من طابع البوند المعماري. فالمكان ليس نصباً منفرداً، بل قطعة من المدينة يتغير معناها بتغير موضع الناظر.

البوند — منظر جوي للموقع
البوند — منظر جوي للموقع

الصف الثاني خلف الأول

غالباً ما توصف المباني المواجهة للنهر بأنها الواجهة الأولى للبوند. وقد وجهت أعمال الترميم في شنغهاي الانتباه أيضاً إلى واجهة ثانية: الشوارع والمباني التاريخية خلف صف الواجهة النهرية. ويجعل شارع جيانغشي الأوسط هذه الطبقة الداخلية واضحة. ففي أوائل القرن العشرين اصطف على جانبيه أكثر من ثلاثين مصرفاً وست شركات تأمين، ولذلك عُرف باسم شارع البنوك. لم تنته المنطقة المالية عند المشهد الذي تلتقطه البطاقات البريدية؛ بل امتدت إلى شوارع ازدحمت فيها المكاتب والمداخل والأعمال اليومية داخل نسيج المدينة.

ويقدم مبنى رقم 138 في شارع جيانغشي الأوسط، الذي اكتمل عام 1907، تفاصيل تستحق التمهل: هيكل من الطوب والخشب، ونوافذ مقوسة، وأعمدة حجرية مزدوجة أو ثلاثية، وأقواس من الطوب الأحمر على واجهة فاتحة. وبالقرب منه، يتميز مبنى مصرفي سابق آخر بخطوط رأسية وجزء علوي يتناقص عرضه. وتوضح هذه الأمثلة أن الطابع التاريخي يكمن أيضاً في اختلاف النسب والمواد، لا في الصورة الظلية المهيبة وحدها.

البوند — مدخل مقوس وتفاصيل حجرية
البوند — مدخل مقوس وتفاصيل حجرية
البوند — واجهة المبنى
البوند — واجهة المبنى

العمارة بوصفها حافة عامة

قد تجعل الإطلالة النهرية على البوند التاريخ يبدو مستقراً، كأن المدينة ظلت تقدم نفسها بهذه الصورة دائماً. لكن الترميم يروي حكاية أكثر حركة: فقد عملت الجهات العامة على صف المباني المطل على النهر وعلى الشوارع التي خلفه، وتعاملت مع الواجهة النهرية بوصفها منطقة حضرية مترابطة. وهذا التمييز مهم؛ فالواجهة المواجهة للنهر تخاطب جمهور المدينة، أما الشارع الخلفي فيكشف كيف شغلت المؤسسات المكان وكيف تحرك الناس حولها.

وتتيح هذه الطبقات مجتمعة طريقة مفيدة لقراءة شنغهاي. تمنح الضفة النهرية المشهد الواسع، فيما يقرب شارع البنوك تفاصيل التجارة والبناء. وبينهما مدينة تشكلها مبانٍ كثيرة جرى تكييفها وصيانتها عبر الزمن. لذلك ليست عمارة البوند مجرد قائمة بأساليب مستوردة، بل سجل لكيفية صنع شنغهاي واجهة عامة عند الماء، ومدينة كثيفة نابضة بالعمل وراءها مباشرة.

البوند — واجهة المبنى
البوند — واجهة المبنى
البوند — واجهة المبنى
البوند — واجهة المبنى
تابع الاستكشاف · البوند ↗
مصادر الصور وحقوقها
  1. البوند — منظر جوي للموقعShanghai Historical Building Protection Administration Center · شروط الاستخدام غير محددة مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗ صُغرت الصورة وحُولت إلى WebP مع إبقاء التكوين كاملاً. تُعرض النسخ المتحركة في إطار ثابت.
  2. البوند — مدخل مقوس وتفاصيل حجريةShanghai Historical Building Protection Administration Center · شروط الاستخدام غير محددة مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗ صُغرت الصورة وحُولت إلى WebP مع إبقاء التكوين كاملاً. تُعرض النسخ المتحركة في إطار ثابت.
  3. البوند — واجهة المبنىShanghai Historical Building Protection Administration Center · شروط الاستخدام غير محددة مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗ صُغرت الصورة وحُولت إلى WebP مع إبقاء التكوين كاملاً. تُعرض النسخ المتحركة في إطار ثابت.
  4. البوند — واجهة المبنىShanghai Historical Building Protection Administration Center · شروط الاستخدام غير محددة مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗ صُغرت الصورة وحُولت إلى WebP مع إبقاء التكوين كاملاً. تُعرض النسخ المتحركة في إطار ثابت.
  5. البوند — واجهة المبنىShanghai Historical Building Protection Administration Center · شروط الاستخدام غير محددة مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗ صُغرت الصورة وحُولت إلى WebP مع إبقاء التكوين كاملاً. تُعرض النسخ المتحركة في إطار ثابت.