Из журнала

Язык лису и письменные системы разных общин

На языке лису говорят в нескольких долинах, а история его письменности отражает местные нововведения, контакты с миссионерами и государственную языковую политику.

Язык, сохраняющийся по обе стороны гор

Историю лису в Нуцзяне нельзя свести к одной долине или деревне. Государственная комиссия по делам национальностей указывает, что общины лису сосредоточены в уездах Лушуй, Фугун, Гуншань и Ланьпин на северо-западе Юньнани, а родственные общины живут и в других районах провинции и за её пределами. Комиссия характеризует речь лису как относительно единую, одновременно отмечая диалектные группы Нуцзяна и Люцюаня. Горный рельеф затрудняет поездки, но язык не ограничен одной административной границей.

Профиль NEAC также рассказывает об истории письма: устной передаче знаний и зарубках на дереве; местной системе письма, связанной с Ван Жэньбо; алфавитной старой письменности лису, связанной с Джеймсом О. Фрейзером и Ба Дуном. Отдельно в нём названа фонетическая система в рамке, созданная в 1913 году для языка людей, называющих себя липо, и новая письменность лису на основе пиньиня, разработанная в 1950-х годах. Это разные системы и языковые контексты в рамках более широкой истории.

Гимн лису и Библия на алфавите Фрейзера; Музей народностей Юньнани, Куньмин.
Гимн лису и Библия на алфавите Фрейзера; Музей народностей Юньнани, Куньмин.
Религиозные рукописи лису слоговым письмом; Музей народностей Юньнани, Куньмин.
Религиозные рукописи лису слоговым письмом; Музей народностей Юньнани, Куньмин.
Религиозные рукописи лису слоговым письмом; Музей народностей Юньнани, Куньмин.
Религиозные рукописи лису слоговым письмом; Музей народностей Юньнани, Куньмин.

Буквы, сформированные разными общинами

В обзоре центрального варианта языка лису, подготовленном Кембриджем, также описаны три основные орфографии: система Фрейзера, связанная с миссионерской деятельностью; система, разработанная в 1920-х годах лидером лису в Китае; и пиньиньская письменность конца 1950-х. Там отмечено, что в 1983 году система Фрейзера стала государственным стандартом в двух лисуских автономных районах Китая, тогда как пиньиньское письмо продолжало использоваться ограниченно. Академическое описание напоминает: орфографии — исторические решения, связанные со школой, религиозной жизнью, предпочтениями общин и государственным управлением.

Профиль NEAC описывает разговорную речь лису и старую письменность лису как широко распространённые в Нуцзян-Лисуском автономном округе. История письма в регионе включает также системы, созданные в разные периоды и в разных сетях общения.

Продолжить знакомство · Нуцзян-Лисуский автономный округ ↗
Источники фотографий и авторские права
  1. Гимн лису и Библия на алфавите Фрейзера; Музей народностей Юньнани, Куньмин.Daderot · 2011-08-13 01:05:50 · Public domain Источник снимка ↗ Пропорционально уменьшено и преобразовано в WebP; без обрезки и увеличения.
  2. Религиозные рукописи лису слоговым письмом; Музей народностей Юньнани, Куньмин.Daderot · 2011-08-13 01:06:12 · Public domain Источник снимка ↗ Пропорционально уменьшено и преобразовано в WebP; без обрезки и увеличения.
  3. Религиозные рукописи лису слоговым письмом; Музей народностей Юньнани, Куньмин.Daderot · 2011-08-13 01:05:24 · Public domain Источник снимка ↗ Пропорционально уменьшено и преобразовано в WebP; без обрезки и увеличения.