Del diario

La lengua y la escritura Lisu entre comunidades

El habla Lisu se extiende por varios valles, mientras que sus formas escritas cuentan una historia de invenciones locales, contacto misionero y políticas lingüísticas públicas.

Una lengua que atraviesa las montañas

La historia Lisu en Nujiang no puede reducirse a un valle o una aldea. La Comisión Nacional de Asuntos Étnicos describe comunidades Lisu concentradas en Lushui, Fugong, Gongshan y Lanping, en el noroeste de Yunnan, junto con comunidades relacionadas en otras partes de Yunnan y fuera de la provincia. Caracteriza el habla Lisu como relativamente uniforme, aunque señala las agrupaciones dialectales de Nujiang y Luquan. La geografía montañosa puede dificultar los desplazamientos, pero no ha mantenido la lengua dentro de un único límite administrativo.

El perfil de NEAC también recoge una historia de la escritura: la transmisión oral y las muescas en madera, un sistema creado localmente y asociado con Wang Renbo, y la escritura lisu antigua alfabética vinculada con James O. Fraser y Ba Dong. Por separado, identifica un sistema fonético enmarcado, creado en 1913 para la lengua de quienes se llamaban a sí mismos Lipo, y el sistema pinyin lisu nuevo desarrollado en la década de 1950. El relato describe varios sistemas y contextos lingüísticos dentro de una historia más amplia.

Himnario y Biblia Lisu en alfabeto Fraser, Museo de las Nacionalidades de Yunnan, Kunming.
Himnario y Biblia Lisu en alfabeto Fraser, Museo de las Nacionalidades de Yunnan, Kunming.
Manuscritos religiosos Lisu en escritura silábica, Museo de las Nacionalidades de Yunnan, Kunming.
Manuscritos religiosos Lisu en escritura silábica, Museo de las Nacionalidades de Yunnan, Kunming.
Manuscritos religiosos Lisu en escritura silábica, Museo de las Nacionalidades de Yunnan, Kunming.
Manuscritos religiosos Lisu en escritura silábica, Museo de las Nacionalidades de Yunnan, Kunming.

Letras formadas por comunidades distintas

Un estudio de Cambridge sobre los Lisu centrales describe igualmente tres grandes ortografías: el sistema de Fraser, dirigido por misioneros; uno diseñado en la década de 1920 por un dirigente Lisu en China; y un sistema basado en el pinyin, desarrollado a finales de la década de 1950. Señala que la escritura de Fraser se convirtió en norma gubernamental en dos zonas autónomas Lisu de China en 1983, mientras que la escritura basada en el pinyin siguió usándose de forma limitada. La descripción académica recuerda que los sistemas ortográficos son decisiones históricas vinculadas con la escolarización, la vida religiosa, las preferencias comunitarias y la administración pública.

El perfil de NEAC describe el habla lisu y la escritura lisu antigua como de uso común en Nujiang. La historia regional de la escritura también incluye sistemas desarrollados en distintos periodos y redes.

Seguir explorando · Prefectura Autónoma Lisu de Nujiang ↗
Créditos y derechos de las fotografías
  1. Himnario y Biblia Lisu en alfabeto Fraser, Museo de las Nacionalidades de Yunnan, Kunming.Daderot · 2011-08-13 01:05:50 · Public domain Fuente de la foto ↗ Reducida de forma proporcional y convertida a WebP, sin recorte ni ampliación.
  2. Manuscritos religiosos Lisu en escritura silábica, Museo de las Nacionalidades de Yunnan, Kunming.Daderot · 2011-08-13 01:06:12 · Public domain Fuente de la foto ↗ Reducida de forma proporcional y convertida a WebP, sin recorte ni ampliación.
  3. Manuscritos religiosos Lisu en escritura silábica, Museo de las Nacionalidades de Yunnan, Kunming.Daderot · 2011-08-13 01:05:24 · Public domain Fuente de la foto ↗ Reducida de forma proporcional y convertida a WebP, sin recorte ni ampliación.