두룽족 여성의 얼굴 문신 전통을 기억하다

두룽강 계곡에서 얼굴 문신은 두룽족 여성과 연관된 가장 눈에 띄는 표식 가운데 하나가 됐다. 중국 무형문화유산 디지털박물관 기록관은 노년층의 구술과 사진, 시행 방식을 설명하는 자료를 보존한다. 한 여성은 열다섯 살 무렵 나이 많은 여성 친척에게 문신을 받았다고 회상했다. 조리 냄비의 그을음을 물에 섞고 뾰족한 나뭇가지로 무늬를 그린 뒤 반복해서 두드려 피부에 푸르스름한 검은 흔적을 남겼다. 이는 특정 구술 증언의 내용이지 모든 여성이 똑같이 따른 보편적 절차는 아니다.

기록관은 이 관습을 변화의 시기에 놓는다. 중화인민공화국 수립 뒤 얼굴 문신은 점차 중단됐고 젊은 여성은 더는 시술을 요구받지 않았다. 얼굴 전체를 덮는 ‘전면’ 문양과 작은 ‘반면’ 문양을 구분하고 여성마다 차이가 있었음을 기록한다. 따라서 과거의 모습은 하나로 고정된 디자인이 아니라 노년층이 기억하는 개인 경험의 모음이다.

서남민족대학 학보의 2010년 글은 두룽족 여성 얼굴 문신을 지속과 변화, 집단 간 교류의 관점에서 해석한다. 노년층의 이야기와 함께 읽으면 관습을 시대를 초월한 상징으로 취급하지 않고 실제 사회관계 안에 놓을 수 있다. 아카이브는 힘든 신체적 과정과 그에 얽힌 기억을 보존하고 학술 연구는 변하는 역사 속에 그 기억을 위치시킨다.

아카이브는 신체에 새긴 과정과 여성들의 기억을 함께 보존한다. 그을음과 물, 뾰족한 나뭇가지, 나이 많은 여성 친척에 관한 한 증언은 관습이 중단된 뒤 한 여성이 그 일을 어떻게 기억했는지를 기록한다.