トールン族女性の顔面入墨の伝統を記憶する

独龍江の谷では、顔面入墨がトールン族女性に結びつく、最も目につく特徴の一つとなった。中国無形文化遺産デジタル博物館のアーカイブは、長老の証言、写真、施術方法の記述を保存している。ある女性は、15歳ほどのとき年上の女性親族に入墨をされたと振り返る。炊事鍋の煤を水と混ぜ、とがった小枝で模様を描き、繰り返し叩いて青黒い印を皮膚に残した。これは特定の口述証言の細部であり、すべての女性が同じように受けた普遍的な手順ではない。

アーカイブはこの実践を変化の時期に位置づける。中華人民共和国の成立後、顔面への入墨は徐々に途絶え、若い女性が施術を受けることも求められなくなった。全体に広がる「全顔」の文様と、小さな「半顔」の文様を区別し、女性ごとの違いも記録する。歴史上の姿は一つの固定した図柄ではなく、長老が記憶する個人的経験の集まりである。

西南民族大学学報に2010年に掲載された論文は、トールン族女性の顔面入墨を、継続、変化、集団間の交流から解釈する。長老の証言と合わせて読むと、実践を時代を超えた象徴として扱うのではなく、生きた社会関係の中に置ける。アーカイブは身体的な過程の難しさとそれに結びつく記憶を保存し、学術論文は変化する歴史の中に記憶を位置づける。

アーカイブには施術の過程と女性たちの記憶がともに残されている。煤と水、とがった小枝、年長の女性親族について語る一つの証言は、習慣が途絶えた後、ある女性がその経験をどう記憶していたかを記録する。