江西の内なる徽州の村々

婺源は古い徽州府の六県の一つであり、徽州文化の発祥の地の一つに名を挙げられている。その沿革は府の沿革に従う。北宋のとき、一一二一年に歙州が徽州と改められると婺源もこれに属し、一二七七年には新設の徽州路の下に置かれ、一二九五年には婺源州に上げられ、一三六九年にはまた県に下げられて徽州府に属した。現在は江西がこれを治め、その以前には幾世紀にもわたり徽州の県であった。

村の建築は徽州の型である。白く塗られた壁、黒く焼いた瓦の屋根、狭い路地、そして流れに架かる橋。県の記載に名を連ねる村には、およそ八百年を経た清華彩虹橋、理坑、江灣、汪口、虹關、延村がある。彩虹橋は七月八日の異常な洪水に橋面の一部を奪われ、修復された。この種の橋が今なお記念物ではなく村の渡りであること、そこにこの地の要がある。

婺源を典型的な江西として示すのは容易であり、そして誤りである。ここは江西の県であり、江西が治め、江西の山と流れの地理を持つ。しかし家並み、宗族のつくり、白と黒の美意識は徽州のものであり、徽州は三省の一部にまたがる文化の区域である。それを正直に名づけることは、訪れる者の予想を正すことではない。この県を面白くしているのは、ほかならぬその点である。江西はいくつもの民を抱える省であり、ここではその一つが東の境の内側に坐っている。