マカオの舞台に立つパトゥア喜劇

マカオのパトゥアは、土生葡人（マカニーズ）のコミュニティがかつて家庭やくだけた場で話していたクレオール語です。語彙はポルトガル語にマレー語、シンハラ語、英語、スペイン語、広東語が加わってできています。現在は極めて深刻な消滅の危機にある言語とされています。演劇はこの言葉を公の場に置き、まとまった会話を通じてその響き、ユーモア、地域ならではの言及を聞けるようにしています。

ドーチ・パピアサム・ディ・マカオはパトゥアでオリジナルの喜劇を上演しています。脚本は時事や地域の習俗を取り上げ、近隣の暮らしや公共生活を喜劇の場面に変えます。文化局によれば、同団体の作品はマカオ自身の物語に形づくられ、役者は言葉を翻訳して消すのではなく、パトゥアで演じています。

パトゥア演劇は2012年にマカオ無形文化遺産リストに登録されました。この言語はユネスコからも極めて深刻な消滅の危機にあるとされています。舞台では、地元の俳優が脚本、稽古、対話を通してパトゥアを聞こえる形で保ちます。冗談は言葉だけでなくリズムや間合いにも支えられ、字幕によって観客は中国語、ポルトガル語、英語で筋を追えます。