Патуа Макао — креольский язык, на котором жители общины макаэнсе когда-то говорили дома и в неформальной обстановке. В его словаре португальский сочетается с малайским, сингальским, английским, испанским и кантонским языками. Сейчас язык относят к категории, находящейся под серьёзной угрозой исчезновения; театр создаёт для него публичное пространство, где можно услышать его звучание, юмор и местные отсылки в полноценных диалогах.
Из журнала
Комедия на патуа на сцене Макао
В Макао театр на патуа выводит на сцену исчезающий креольский язык через комедийные пьесы, укоренённые в местной жизни.
Креольский язык на сцене
Комедия из собственных историй Макао
Труппа Dóci Papiaçám di Macau ставит оригинальные комедийные пьесы на патуа. Их сценарии обращаются к текущим событиям и местным обычаям, превращая привычки кварталов и общественную жизнь в комические сцены. Бюро культурных дел описывает работу труппы как театр, выросший из собственных историй Макао: актёры играют на этом языке, а не подменяют его переводом.
Театр как практика языка
В 2012 году театр на патуа вошёл в список нематериального культурного наследия Макао. ЮНЕСКО также относит язык к находящимся под серьёзной угрозой исчезновения. На сцене местные актёры сохраняют его звучание в сценариях, репетициях и диалогах: шутка зависит от ритма и момента не меньше, чем от слов, а титры помогают зрителям следить за пьесой на китайском, португальском и английском языках.
