باتوا مكاو لغة كريولية ارتبطت بمجتمع الماكاويين، وتحدث بها أفراده في بيوتهم وفي الأوساط غير الرسمية. وتجمع مفرداتها البرتغالية بالملايوية والسنهالية والإنجليزية والإسبانية والكانتونية. وتُصنف اللغة الآن مهددة بشدة بالاختفاء؛ ويمنحها المسرح مجالاً عاماً يمكن فيه سماع أصواتها وفكاهتها وإشاراتها المحلية ضمن حوارات كاملة.
من المجلة
كوميديا باتوا على مسرح مكاو
يقدم مسرح باتوا في مكاو لغة كريولية خاصة بمجتمع الماكاويين ومهددة بالاختفاء، عبر مسرحيات فكاهية متجذرة في الحياة المحلية.
لغة كريولية على المسرح
كوميديا من حكايات مكاو نفسها
تقدم فرقة Dóci Papiaçám di Macau مسرحيات أصلية فكاهية بلغة باتوا. وتستند نصوصها إلى الأحداث الجارية والعادات المحلية، محولةً سلوك الحي والحياة العامة إلى مشاهد كوميدية. ويصف مكتب الشؤون الثقافية عمل الفرقة بأنه مسرح تشكله حكايات مكاو نفسها، حيث يؤدي الممثلون باللغة بدلاً من استبدالها بالترجمة.
المسرح ممارسة للغة
أُدرج المسرح بلغة باتوا في قائمة التراث الثقافي غير المادي في مكاو سنة 2012، كما حددت اليونسكو اللغة بأنها مهددة بشدة بالاختفاء. ويحافظ الممثلون المحليون على حضورها الصوتي على الخشبة عبر النصوص والتدريب والتبادل: فالنكتة تعتمد على الإيقاع والتوقيت مثلما تعتمد على كلماتها، بينما تتيح الترجمة المكتوبة للجمهور متابعة المسرحية بالصينية والبرتغالية والإنجليزية.
