Macaus Patuá ist eine Kreolsprache, die früher in der macanesischen Gemeinschaft zu Hause und in informellen Situationen gesprochen wurde. Ihr Wortschatz verbindet Portugiesisch mit Malaiisch, Singhalesisch, Englisch, Spanisch und Kantonesisch. Heute gilt die Sprache als vom Aussterben bedroht. Das Theater schafft einen öffentlichen Raum, in dem ihre Klänge, ihr Humor und ihre örtlichen Bezüge in vollständigen Dialogen zu hören sind.
Aus dem Journal
Patuá-Komödien auf Macaus Bühnen
In Macau bringt das Patuá-Theater eine schwindende Kreolsprache mit Komödien aus dem örtlichen Leben auf die Bühne.
Eine Sprache mit vielen Einflüssen
Komik aus Macaus eigenen Geschichten
Dóci Papiaçám di Macau führt originelle, humorvolle Stücke auf Patuá auf. Die Texte greifen aktuelle Ereignisse und örtliche Bräuche auf und verwandeln Nachbarschaftsgewohnheiten und das öffentliche Leben in komische Szenen. Das Kulturamt beschreibt die Arbeit der Gruppe als Theater aus Macaus eigenen Geschichten, das in der Sprache selbst gespielt und nicht durch Übersetzung zum Verschwinden gebracht wird.
Die Sprache öffentlich hörbar halten
Theater auf Patuá wurde 2012 in Macaus Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen. Auch die UNESCO hat die Sprache als stark gefährdet eingestuft. Auf der Bühne halten örtliche Darstellerinnen und Darsteller sie durch Texte, Proben und Dialoge hörbar: Ein Witz hängt ebenso von Rhythmus und Timing wie von den Wörtern ab; Übertitel helfen dem Publikum, dem Stück auf Chinesisch, Portugiesisch und Englisch zu folgen.
