張愛玲の北角の友人たち

文学の場所は一人の机や有名な住所で記憶されがちだ。北角は作家と友人の間の街路という入口を与える。1952年に香港へ戻った張愛玲はキングス・ロードに住み、繼園街の宋淇と妻の鄺文美をよく訪ねた。移動と新しい仕事の時期に、友情が社会的なつながりを与えた。

張愛玲と香港の関係は北角時代より前に始まった。1939年に香港大学へ入り、1941年に戦争で学業が中断された。後に上海へ戻ってからこの経験を書いた。香港は一度ならず彼女の人生と小説に入った。

1952年の帰還は別の生活環境をもたらした。キングス・ロードと繼園街は、公共図書館の文学シリーズが「小上海」と結び付ける、彼女が実際に暮らした北角の場所だ。友情が街区史に人のつながりを加える。

1961年、米国へ移った後に張愛玲は香港を再訪した。図書館はスターフェリー、永安街の布地店、石畳の砵典乍街を歩いた様子を記し、後に随筆『重訪邊城』となった。

こうした訪問は北角の物語に別の層を加える。都市は居住地、友人の輪、文章で再訪する風景になりうる。張愛玲の香港は、変わる関係の中で形づくられている。