Der Berg, beim Schach gewonnen

In einer Huashan-Legende, die das Zentrum für immaterielles Kulturerbe des Kreises Fugu bewahrt, kommt Zhao Kuangyin auf den Ostgipfel, um Unterweisung in Kampfkunst zu suchen. Der Mann am Schachbrett ist Chen Tuan. Er bietet eine andere Art von Lehre: Strategie liegt darin, Züge auszuwählen und vorauszusehen. Zhao bleibt, spielt und lernt.

Nach Monaten auf dem Berg macht sich der Schüler zum Aufbruch bereit. Chen schlägt eine letzte Partie vor. Gewinnt Zhao, darf er gehen; verliert er, muss er den Berg seinem Lehrer schriftlich überschreiben. Zhao verliert und gibt das schriftliche Versprechen ab. Damals besitzt er noch keinen Berg, den er verschenken könnte.

Später wird Zhao zum Gründerkaiser der Song-Dynastie. Als Beamte kommen, um Abgaben rund um Huashan einzuziehen, legt Chen die alte Vereinbarung vor. Sie wird an den Hof weitergereicht. In der Erzählung hält der Kaiser sein Versprechen und befreit den Berg von der Steuer. Das Ende verleiht dem unterzeichneten Zettel eine Macht, die der junge Reisende sich nicht hätte vorstellen können.

Der Witz beruht auf einer Umkehrung. Ein Mann, der einst nichts besaß, ist nun der Herrscher; doch der alte Schachspieler kann ihn weiterhin an einen verlorenen Zug binden. Der Berg wird zum Einsatz einer Geschichte über Können, Verpflichtung und das Halten des eigenen Wortes.

Der Schachpavillon auf Huashan gibt der Begegnung einen konkreten Schauplatz. Ein Steintisch und die Vorstellung einer unvollendeten Partie laden Besucher ein, sich zwei Spieler über der Berglandschaft gegenüber sitzend auszumalen. Ein Bericht zu den Kulturgütern von Huayin vermerkt, dass ein steinerner Pavillon 1985 nach einem früheren Bauwerk wiedererrichtet wurde. Das Bild gehört zur späteren Erinnerung des Berges an die Legende.

Chens Biografie im Geschichtswerk Songshi berichtet gesondert von den Hofbesuchen und dem Erlass der Abgaben auf die Felder des Yuntai Guan unter Zhenzong. Dieser historische Strang und die Schachlegende zeigen unterschiedliche Arten, die Beziehung zwischen einem zurückgezogenen Bergbewohner und einem Herrscherhaus zu erinnern. Das bleibende Bild der Geschichte ist schlicht: zwei Menschen an einem Brett, mit einem ganzen Berg auf dem Spiel.