劉三姐：歌謠傳統、電影與山水演出

劉三姐可以指一位傳說歌者、一系列歌謠傳統、電影人物或現代山水演出。這些歷史彼此關聯，又各有不同。陽朔尤以江上演出與這一名稱相關。

國家級非遺名錄將劉三姐歌謠傳統的主要傳承社區指向宜州（今河池市宜州區），並將劉三姐描述為民間信仰中受敬重的歌者。這是一位傳說人物，並無逐年可考的傳記。陽朔的關聯來自現代演出。

名錄收錄生活、生產、愛情、儀式、謎語、敘事與創世等類別的歌謠。這些歌曲傳遞知識、標記場合、提出挑戰，也呈現社會關係。翻譯能傳達歌詞，卻未必完整呈現演唱時機與社會語境；舞臺節目也只會呈現廣泛曲目中的部分形式。

Li Qinglin與Zhao Ziyuan在2018年的研究通過圖像與跨文化傳播討論電影《劉三姐》，分析歌謠、山水、勞動與愛情的結合，以及電影在中國大陸以外、尤其東南亞的接受情況。電影創造了廣為流傳的劉三姐影像記憶，與這一名稱關聯的多樣歌謠傳統有所區別。

《印象·劉三姐》2004年3月首演報道描述，演出先呈現早期電影影像，再以燈光顯露周圍山峰，船工從江面拉起長條紅布。電影影像帶來熟悉感，燈光改變舞臺邊界，協調動作則將江面化為色彩表面。

真實山水也成為設計媒介。倒影、距離與山體尺度放大動作，在室內劇場會呈現不同效果。演出與劉三姐的聯繫，部分形成於從歌謠傳統到電影、再到戶外演出的連續改編。

傳說人物是共同的文化參照，社區歌謠傳統承載著不同社會用途，電影與山水劇場則是面向特定觀眾創作的作品。它們彼此關聯，共同構成劉三姐這一名稱的文化生活。